Рецензия на книгу

• 

  Mar_sianka5 июля 2021 г.

  Кинг, как всегда, прекрасен. Несмотря на то, что сначала необычный перевод заставил меня насторожиться) Я читала восторги по поводу того, что Кинга, наконец-то, начали нормально переводить - потому что в основном существуют либо трэшовые переводы из 90-х, либо Вебер, которого многие не любят. Я еще не доросла до чтения Кинга в оригинале, поэтому ничего не могу сказать по поводу качества и достоверности переводов, но, честно говоря, меня всё устраивало) И этот новый перевод поначалу казался мне излишне литературным, что ли. Чего-то не хватало. Какой-то резкости, разговорности, какого-то привычного стиля... Но потом я привыкла)

  Сюжет не нов - тут и Кинговская "Воспламеняющая взглядом", и "Кэрри", и нашумевшие "Очень странные дела". Дети с паранормальными способностями - телепатией и телекинезом, которых похищают для проведения загадочных экспериментов. Но история захватила меня довольно быстро, книга прочиталась почти в один присест, несмотря на объем) Я как раз обожаю Кинговскую дотошность и любовь к деталям и описаниям, и ненавижу обилие экшена. Поэтому бОльшую часть книги я наслаждалась. Сначала была долгая подводка - нам рассказывали про бывшего полицейского, которого судьба привела в маленький городок, где он стал ночным обходчиком и грузчиком. Потом больше половины книги я практически провела в загадочном интригующем Институте, куда помещают особенных детей, проводят над ними жестокие опыты и затем заставляют делать жуткие вещи. Конец книги немножко смещается в сторону экшена, где я слегка заскучала, как обычно. Но, к счастью, этого было не много) В основном было захватывающе, хотя финал довольно предсказуем, как ни странно. Возможно, местами встречались небольшие нелогичности. Например, мне показалось, что для Люка было бы логичным наоборот, показать, что экспериментаторам удалось открыть в нем еще и телепатические способности вдобавок к телекинетическим, потому что это дало бы ему шанс стать им нужным и, возможно, задержаться на Ближней стороне подольше. Ну, я бы на его месте так рассудила. Были еще мелочи, но они не особо бросались в глаза и не испортили впечатление от книги.

  15

  655