Рецензия на книгу

• 

  greeneyedgangsta

  20 декабря 2012

  Внутри, как я и ожидал, царило унылое запустение. Медленно скользящие тени растущих за окном высоких деревьев, навевали глубочайшую тоску. Дом был плохо задуман, плохо построен, плохо отделан и стоял на неудачном месте. Там было сыро и пахло гнилью и крысами - дом стал сумрачной жертвой того трудноописуемого упадка, что охватывает любое творение человеческих рук, ежели оно не приспособлено к удобству своих создателей.

  
  Книга о привидениях, написанная Диккенсом! За чтение я принялась с трепетом и волнением, ожидая от книги чего-то магического и жутко-прекрасного. Что ж, ожидания оправдались, хоть и не в полную силу, но книга все-таки преподнесла мне парочку приятных сюрпризов.
  Каково же было мое удивление/негодование, когда между оригиналом и переводом мною было обнаружено одно наисущественнейшее отличие. В переводной копии была допущена досаднейшая ошибка - книга целиком и полностью была присвоена перу Диккенса, когда на самом деле, помимо Диккенса, над книгой трудились еще 5 писателей, среди которых Уилки Коллинз ("Призрак буфетной") и Элизабет Гаскелл ("Призрак садовой комнаты"). Вот такое необычное авторское поппури, которое так и осталось бы незамеченным, если бы не мое желание хоть одним глазком взглянуть на оригинал!
  Да и привидения, о которых идет речь, оказались вовсе не злобными беспокойными душами, наводящими ужас на жильцов, а всего лишь воспоминаниями из прошлого. Сюрприз, Сюрприз! Замысел книги напомнил мне знаменитую диккенсовскую Рождественскую песнь, и действительно, Википедия сообщает, что книга "Дом с привидениями" стала продолжением традиции рождественских историй, публикуемых в All the Year Round, начатой Диккенсом в 1843.
  И хоть я и не воспринимаю эту книгу как что-то праздничное и рождественское (в отличие от упомянутой Christmas Carrol), но все же мрачного очарования ей не занимать (aka страшилки у камелька), за что книга и получила заслуженные 4 звезды.
  

  
  Итак, я описал эту Рождественскую Встречу в Доме с Привидениями и от всего сердца посвящаю всем моим читателям. Давайте же вспомним о величайшей добродетели, Вере, и да не злоупотребим мы ею, но дадим ей науличшее применение, неколебимо веря в великую Рождественскую книгу Нового Завета и друг в друга.

  13 понравилось

  0

  148