Рецензия на книгу

• 

  Fox_Of_Probability30 июня 2021 г.

  Имеющиеся ожидания, конечно, сильно влияют на впечатление от книги. После «Обитателей холмов» и «Чумных псов» этот роман выглядит очень инородно. Я надеялась снова получить необычный взгляд на привычный мир, яркую метафору на человеческое общество, раскрытие социальных проблем, трогательное и увлекательное приключение. Увы, здесь нет ничего из вышеперечисленного. Попробую задвинуть собственные ожидания в угол и посмотреть, что же здесь есть.
  

  В центре повествования история жизни и любви одного человека – Алана Десленда. Мы эпизодично и поверхностно наблюдаем за его детством и юностью, на восьмидесятой странице вместе с тридцатилетним Аланом встречаем красавицу Карин, спустя десять дней и пятьдесят страниц скоропалительно делаем ей предложение, на двухсотой странице – женимся.

  Дальше начинается бытовуха с налётом мистики. Поначалу Алан чувствует себя владельцем замка, «с благосклонной улыбкой взирающего на посланников, смиренно ждущих по ту сторону крепостного рва», а счастье омрачается лишь идеальностью Карин и неуверенностью Алана. Герои живут спокойной жизнью, попутно обсуждая Библию, мифологию, литературу и историю английского фарфора, а на фоне творятся странности. Карин что-то скрывает: это говорит аннотация, это подтверждает происходящее в романе. Но Алан намеренно открещивается от всего прошлого Карин, он хочет наслаждаться счастьем настоящего. Конечно, это приводит к трагическому финалу.

  По ощущением «Девушка на качелях» – это маленький жанровый эксперимент Ричарда Адамса, мистический готический роман, наполненный тревожными предчувствиями и зловещими шорохами, смесь романтического пафоса и трагического мистицизма. Стилистически это явно подчёркивает перевод: предложения длинные, многословные и многообразные, местами стилизованные «под старину». Так обычная mother становится маменькой, повсеместно встречаются конструкции вроде «презрев засилье назойливой мошкары». Вот только читать роман мне было ужасно скучно: события вымеряются по чайной ложке в час, а диалоги героев состоят преимущественно из лирических отступлений. В общем, я бы точно не стала знакомиться с автором дальше, будь «Девушка на качелях» моим первым романам Ричарда Адамса.

  3

  402