Рецензия на книгу

• 

  Wanda_Magnus18 декабря 2012 г.

  Книги Айрис Мердок - это отдельная графа моей "истории болезни": заболевание, так сказать, подозреваемое, но еще до конца не диагностированное. Ее книги завораживают и отрезвляют одновременно. Мне нравится то, что она пишет, но мне не нравится, как это написано: гибкий, по-английски благородный оригинальный текст в русской версии выглядит чрезмерно округлым и полым, как шарик для игры в пинг-понг. Но если отбросить в сторону эту переводческую ерунду, то в сухом остатке мы имеем следующее:

  Генри и Катон - друзья детства, которые уже давно не виделись в связи с ПМЖ Генри в США. Оба разрываются между своим взрослым миром, танцующим вокруг профессии и связанной с ними знакомствами, и детским семейным миром, который, как репей на штанах, впился и никак не стряхивается. Каждый из них в своей семье - своеобразный enfant terrible, но во взрослом мире чувствует себя на своем месте, окруженный правильными людьми, аж до самого начала повествования. А потом погибает в автокатастрофе старший брат Генри, и Генри приезжает на "этот мерзкий остров" (или вроде того), чтобы изо всех своих интеллигентских сил бороться с нежданно обрушившимся на него имуществом. Все остальное повествование - душевные метания героев, отношения, немного экшна и религиозные споры. И ни одного, ни одного положительного примера - разве что вы захотите узнать, как нагреть толпу взрослых и вроде бы самостоятельных людей на большую сумму денег. Да и то вы скорее узнаете, как не надо это делать.

  Эта книга полна идиотов, как и настоящая жизнь. Здесь нет ни одного персонажа, который бы хотелось поставить на полочку под стекло, чтобы любоваться на его моральное и интеллектуальное совершенство. Зато можно выудить за шкирку всех героев и гордо хранить как коллекцию человеческих глупостей: каждый персонаж представляет собой какую-то определенную разновидность глупости. Кто-то глуп потому что слишком умен, кто-то - потому что недалек, кто-то - потому что юн и нафантазировал там себе всякого. Именно глупость здесь считается главным человеческим пороком, потому что герои проходят всю череду якобы Очень Страшных Смертных Грехов как погулять вышли, и всерьез огребают исключительно от собственной глупости. Впрочем, женским персонажам всем поголовно мне хотелось дать по лицу. Ногой. Слоновьей.

  "Генри и Катон" напичкана символами, как кекс изюмом, а еще в ней полно библейских цитат и хватает богоискательства, поэтому тем, кто неспособен проникнуться хотя бы сиюминутным призраком религиозного восторга, вряд ли в ней все придется по душе. Но мне, любителю всякой рефлексирующей религиозности, не в последнюю очередь понравилось в книге именно спонтанное богоискательство и боготерятельство. Не может быть ничего искреннее и честней, чем отношение человека к собственной душе, и одновременно с этим нет более богатого и столь неиссякаемого источника самообмана и заблуждений. Это в "Генри и Катоне" выведено на пять баллов.

  Впрочем, Айрис все-таки позволила своим героям впасть в счастливую дрему заблуждения, как бы мне не хотелось посмотреть на то, как они разбегаются по разным углам и страдают. Нет, я вовсе не проспойлерила концовку, я проспойлерю ее сейчас: из всех возможных исходов собственной жизни большинство героев все же выберут самый глупый.

  Такие дела.

  18

  328