Рецензия на книгу

• 

  inkunabel29 июня 2021 г.

  огромное впечатление произвел на меня этот роман, я прям брызгала вчера ночью слюной.

  в общем, все основное написано в аннотации, я же просто воспою великолепную работу переводчика Леонида Мотылева. ему удалось сделать самое трудное: дать роману голос, совершенно особенный, голос робота, обладающего большой эмпатией, но не полным пониманием мира. вот просто браво! я, как обычно, слушала на русском, параллельно заглядывая в оригинал, все решения переводчика, на мой взгляд, замечательны, лексические, синтаксические, интонационные. класс!

  ну и вот я что еще скажу. я фантастику совсем не читаю и, подозреваю, любители фантастики меня на этом месте засмеют как Капитана Очевидность, но меня очень вдохновил новый ракурс, который вполне знакомым мыслям придало в этом романе фантастическое допущение о том, что возможно существование таких вот Искусственных Друзей, как Клара. получилось переосмысление темы привязанности и ее формирования, социализации, семьи, семейных и всяких прочих ценностей, будущего цивилизации, веры, любви, наконец. разве ж мне может понравиться книжка, в которой никак не переосмысляется любовь?

  уже прямо составляю список, кому я эту классную книгу подарю.

  9

  266