Рецензия на книгу

• 

  Diogenius14 декабря 2012 г.

  Roses are red
  Violets are blue
  And James Patterson
  Really hates you

  Именно на этой книге Паттерсон перестал заморачиваться. Тенденции наметились ещё в предыдущей части, Pop goes the weasel ("Прыжок ласки"), но именно тут они расцвели (приношу извинения за невольный кошмарный каламбур) в полной мере. Маньяки окончательно обленились, им теперь ещё и финансовую выгоду от убийств, да команду помощников подавай. Всю книгу мы топчемся на месте, потому что тупость копов уже вышла на такой уровень, что не умещается в нашем измерении. С языком вообще творится что-то кошмарное, меня отправил в транс тройной повтор одной простой мысли в течение двух предложений: "What happened that night came out of the blue. It was unannounced and totally unexpected." (Примерный перевод: "То, что произошло тем вечером, застало нас всех врасплох. Это было внезапно и совершенно неожиданно"). Так что, если вас и раньше коробило от примитивных оборотов и неуклюжих описаний, то к этой книге лучше вообще не приближаться. И, как всегда, Паттерсон заменяет непосредственно персонажей длинными описаниями их характера. Без них действительно никуда, потому что иначе по их блёклым и нейтральным фразам невозможно понять, чем тут люди принципиально друг от друга отличаются.

  Вишенкой на торте стала концовка. Во-первых, Паттерсон не уложился в одну книгу и растянул историю на две части. Во-вторых, я не знаю, зачем читать продолжение, если здесь указывается имя злодея. Я и так знаю, как маньяка поймают: он допустит глупейшую ошибку, оставит очевидную улику или же вломится к Алексу Кроссу в конце, чтобы выяснить отношения, нечего это неизбежное событие оттягивать на триста с лишним страниц.

  В общем, если бы я не знала, что двенадцатая часть ("Кросс") вышла вполне себе ничего, именно эта книга отвадила бы меня от серии раз и навсегда.

  P.S. А ещё советую приготовиться ко внезапному появлению "Бешеных псов"! Я не знаю, намеренно ли делается такая отсылка, но вышло забавно.

  7

  435