Рецензия на книгу

• 

  Rinaia24 июня 2021 г.

  У меня довольно своеобразная система оценки книг, среди которой есть критерий "Очень круто, но я не могу это порекомендовать никому". Вот в данную категорию и входит эта книга. Не могу сказать точно, на что она похожа, но в ней есть немного от "Щегла" Донны Тарт (того отрезка повествования, когда ГГ дружил с его русским бандитом-приятелем, проживая в доме отца), немного из "Случайной вакансии" Роулинг (арка, касающаяся семьи под присмотром соц.служб), совсем чуточку от "Моя сестра живет на каминной полке" и "Домашнего огня".

  Я вообще не хотела брать эту книгу из-за совершенно уродливейшего названия. В оригинале оно звучит как the Choke, как и почему его перевели столь коряво мне понять не удалось, т.к. перевод самой книги вполне читаемый. Нет, читать тоже будет тяжко, потому что повествование разбито на мелкие отрывки, скачущие с пятого на десятое, там полно имен и нет последовательности. Наверное, так нам показывают восприятие происходящего ребенком - ее отрывочные воспоминания, самые яркие впечатления. Но нейминг... Однако, из-за гигантской скидки на качественное издание в твердой обложке на Лабиринте, я-таки решилась. И не пожалела. За 120 рублей - отличнейшая книга.
  
  Это мрачная драма одной маленькой девочки, которая никому не нужна на этом свете. Не скажу, что к ней СОЗНАТЕЛЬНО относятся плохо, просто всем плевать.
  Ее мать сбежала из семьи от папаши-бабника, который, вероятно, распускал руки, почему-то оставив трехгодовалую кроху с ним. Отцу ребенок тоже не был нужен - ему по душе разные черные делишки, сомнительные сделки и долгое отсутствие вне дома. Да у него и дома-то нет - мужик живет в трейлере на заднем дворе у своего отца, с которым и оставляет ребенка на время отсутствия.
  У старика-деда ПТСР после войны "с проклятыми япошками", огромный заброшенный и разрушающийся участок, застарелое пьянство и "червь, грызущий живот изнутри" - какое-то серьезное заболевание, которое десятилетняя ГГ не в силах осмыслить. Дед любит свою внучку, но у него нет уже ни сил, ни здоровья чтобы заботиться о ней. Он держит курочек, которых очень любит, и те обеспечивают их едой. Иногда. Но чаще малышка Джастин ходит голодной. Отца вечно нет дома, мать давно сбежала, дед тихонько отвоевывает дни у смерти, малышка предоставлена самой себе. Казалось бы, всё и так плохо, но...у нее дислексия - буквы не слушаются, она не понимает написанного и не может писать сама. Это настолько очевидно, что почти сразу же доходит до паренька, с которым ее посадили за одну парту - впервые в жизни на Джастин кто-то обратил внимание. И то только потому что Майкл такой же изгой - у него, очевидно ДЦП, нарушения речи, постоянные тики и вокализмы, но всё в полном порядке с мозгами. Из наказания (когда Джас за списывание пересадили к Майклу, над которым все смеялись, потому что тот "тупой уродец") рождается огромная и искренняя дружба. Так вот, Майкл в первый же день сообразил, что Джастин путает буквы, а учительница так и не поняла (точнее, не захотела понять) за целую начальную школу.
  Помимо Майкла, у малышки есть еще одна родственница, которой не плевать - тетка (родная сестра отца) Рита. Но дед от нее отрекся, потому что та лесбиянка. Он препятствует общению Риты и Джастин, не дает им видеться, а сама Джастин позвонить Рите не может из-за проблем с цифрами. Джастин, в общем, мало приспособлена к жизни: она вечно голодная, грязная и вонючая, не умеет читать и писать, после отъезда Майкла в спец.школу с мед.помощью она вновь становится невидимкой - в новой средней школе даже не замечают, что одна из учениц так ни разу и не появилась...

  Всю книгу, все почти 400 страниц мне до боли жалко эту маленькую ненужную девочку. И берет злость на ее тупорогих маргинальных родственников. Да, на дворе 70-е, что в целом может объяснять некоторые моменты, но таких ситуаций до сих пор полно и в нашей стране, и за ее пределами. В каждой стране, мне кажется.
  Финал вполне ожидаемый, но даже более благополучный, чем случилось бы в реальности, мне кажется.
  Не уверена, что я скоро (или вообще когда-то) захочу этот роман перечитать, но он пока остается на моей книжной полке, потому что меня зацепило.

  6

  282