Рецензия на книгу
The Daydreamer
Ian McEwan
clickescape12 декабря 2012 г.Вот и я познакомилась с Макьюэном. Кажется, что странно - знакомиться с таким известным автором с "Мечтателя" - нескольких коротких детских историй? Да, наверное, несмотря на то, что на полке стоят непрочитанные "Солнечная" и "Искупление". Я не знаю, как отнесусь к этим двум романам, но я рада, что познакомилась именно по "Мечтателю", потому что он мне понравился. Неизвестно, понравятся ли остальные произведение.
Мальчик Питер. Добрый забавный мальчик, который постоянно витает в облаках. Ну кто там, так сказать, не витал? :) Тем более - в детстве. Прекрасно понимаю этого мальчика, он мне крайне симпатичен, как и все истории. Питер интересен, как и то, что с ним происходит - поражает, как он смог забыть в автобусе свою сестренку, хотя она сидела прямо рядом с ним. Смеялась, как он бежал за автобусом, сестра с остановки кричала ему "Питер", а он отмахивался, мол, у него нет времени, надо бежать дальше. Истории потрясающие! Там столько души и перевоплощений, что иногда реальность и сказка накладываются друг на друга, и уже точно не можешь сказать - где воображение малыша, а где реальность.
Питер был котом; малышом; взрослым - он испытал на себе все. И пришел к выводу, что собой быть, все-таки, лучше :) В каждом рассказе я нашла смысл. Начиная задирой - как надо себя вести в школе, по отношению к другим людям, как не стоит возводить кого-то на пьедестал, а потом его бояться - и заканчивая тем, что не стоит стремиться взрослеть. Всему свое время - оно и так быстро пролетит. Легкий добрый язык; забавные ситуации; фейерверк эмоций и голувокружительных приключений - не выезжая из города, даже района. Это прекрасно. Это волшебно.
По поводу перевода. Язык доступный, читается быстро, переводчик отлично владеет языком, что ясно было давно, но некоторые "любимые словечки" Виктора Петровича Голышева все-таки его выдают :)
Татьяна
629