Рецензия на книгу
Книга Дины
Хербьёрг Вассму
SvetlanaLubenets16 июня 2021 г.«Я – Дина, которая делает то, что хочу я…»
Первая книга трилогии о Дине.
На обложке написано: «Роман той же редчайшей породы, что и «Унесенные ветром». Журнал «Итоги». Нет! Не согласна! Конечно, книгу Митчелл я читала очень давно, потому яркость впечатления несколько поблекла, но все же сравнить могу. На мой взгляд, Маргарет вместе со Скарлетт О`Хара, как сейчас принято говорить, нервно курят в сторонке. И очень нервно курят.
Норвежская писательница и поэтесса Хербьёрг Вассму – лауреат Премии Ассоциации норвежских критиков, Литературной премии Северного совета (так называемого, скандинавского Нобеля). Она Кавалер французского Ордена Искусств и литературы. И это еще не все, но остановлюсь. Маргарет Митчелл за «Унесенных ветром» тоже получила несколько престижных премий, и все же до Вассму, как мне кажется, не дотягивает. Впрочем, чего я привязалась к Митчелл?
«Книга Дины» - первая в трилогии. Постараюсь прочитать и две другие, но вполне могу поделиться впечатлением после прочтения первой. Она вполне законченное произведение.
Таких людей, как Дина, я не люблю. Правда, в чистом виде мне подобные не встречались, но и элементов этого характера достаточно, чтобы я старалась обходить таких людей стороной. Не всегда получалось. Приходилось вступать в схватки, особенно по-молодости. Проигрывала не каждый раз, но только потому, что вовремя уходила прочь. Сейчас же отворачиваюсь при первом же проявлении «синдрома Дины».
Что ж такое Дина? Абсолютно самодостаточная, сильная и независимая личность, которой никто и ничто не указ; которая в достижении своей цели (любой) все сметет и искорежит на своем пути; которая добьется всего, чего хочет, и получит то, что ей надо, и того, кого ей надо, именно в тот момент, когда ей же и потребуется. Дина – хозяйка большой усадьбы, в которой много работников и слуг. Она, вроде бы, добра и справедлива к слугам, может оказать помощь попавшему в тяжелое положение, но это всего лишь прихоть и снисходительность самодержца. Если же облагодетельствованный ею человек (или любой другой, кто помешает ее планам и желаниям) встанет на пути, он будет уничтожен. Не обязательно убит, много других способов, хотя и убийство вполне подходит. При этом наемник не нужен. Дина может всей душой полюбить, но и любовь ее разрушительна и страшна.
Героиня мне абсолютно не симпатична, так почему же книга понравилась? Это прекрасная литература! Выражаю благодарность переводчику с норвежского - Л.Горлиной. Роман – просто песня! Красоты необыкновенной! Люди пишут в сети, как перед ними зримо встает незнакомая суровая Норвегия с ее снегами, ледниками и фьордами! Ключевое слово – фьорд!)) Красивое! Ленивый только не упомянул – «Люди любят красивые слова»!) Встает Норвегия, да! Но так естественно и близко, будто давно и надежно живешь внутри не нее. Даже если никогда не видел, чтобы в мае прорубали лед для прохода судна, ты все равно там.
Эротические эпизоды не могу даже назвать эротическими. Ну… разве что в конце романа они несколько разочаровали. Большей же частью этим страницам у меня нет названия. Нечто-принципиально другое, а не эротика, поскольку не нужны даже эвфемизмы… Если роман я назвала песней, то некоторые любовные сцены - песнь в песне! А поскольку Дина – натура необузданная и страстная, тот эти песни звучат на самой высокой ноте, иступленно и яростно. И, опять-таки, очень естественно, без фальши, притворства и ханжеского смущения. Ну очень красиво описано! Никакой пошлости! Никакого сюсюканья! Очень органично эпиграфами к главам, посвященным любовным отношениям, служат отрывки из Книги Песни Песней Соломона.
Вообще все главы имеют эпиграфы из книг Ветхого Завета. Все очень к месту. Сама Дина прекрасно знает Библию, которую называет черной книгой Ертрюд. Никакого сатанизма. У книги черный переплет, а Ертрюд – погибшая мать Дины. Библия и Дина, с одной стороны, кажутся абсолютно несовместными, с другой – и книга, и женщина – необыкновенной силы, мощи и естественности.
Еще в романе есть призраки, которые, конечно, не совсем призраки. Их видит только Дина. Это сгустки ее боли, жутких воспоминаний. Возможно, они - фантомы, рожденные совестью или виной. Прием в литературе не новый, но по-своему изящно проведенный через всю книгу.
Особенно хороши монологи Дины, набранные курсивом. Как бы ее внутренний голос. Ничего не объясняющий, но огромной силы воздействия, как все, что исходит от героини. Материализованное в слове эго – «Я – Дина, которая делает то, что хочу я…» Эти абзацы – поэзия в прозе. Язык романа вообще очень сочный и образный. Если не цитировать, то вот что врезалось в память: Андерс закрыл лицо ладонями, похожими на перевернутые лодки; береза выпустила первые маленькие листочки, словно мышиные ушки; волосы – ледниковая вода, которая на пути к морю превратилась в шелковые нити… Продолжать этот ряд можно бесконечно.
Кроме всего перечисленного, «Книга Дины» - сюжетная литература, за развитием событий интересно следить и очень хочется знать, что же будет дальше. Эпилог оказался для меня неожиданным, хотя все предвещало именно это. Видимо, очень не хотелось, чтобы роман закончился так, как закончился, все во мне сопротивлялось.
Советовать читать не могу. В сети гораздо больше отрицательных отзывов, чем положительных. Многие книгу называют тягомотной, нудной и чуть ли не вонючей, а главную героиню – бесноватой и психически больной теткой с беспорядочными половыми связями. Но это ж с какой стороны и как посмотреть!) Да, в книге много запахов, но не только хлева, навоза, рыбы и пота. В ней свежие запахи моря и снега, тонкие - просыпающейся природы, чуть кисловатые - поднимающегося над квашней сдобного теста, терпкие – от морошки со взбитыми сливками, молочные младенческие и, конечно, особые – исходящие от горячей кожи желанного человека. А Дина – да. Выше я уже написала о ней. Но она естественна в проявлении своих чувств, желаний и прихотей. Она как сама природа. Это ничуть не оправдание, просто констатация.
В общем, книга меня оглушила. Думаю, кроме еще двух томов трилогии, буду искать и другие книги Хербьёрг Вассму.15740