Рецензия на книгу
Письма смерти
Чжоу Хаохуэй
winpoo16 июня 2021 г.Особый аромат китайского детектива
Китайский детектив – это нечто. Нечто совершенно особенное по сравнению с уже привычными французскими, скандинавскими или американскими. Не могу сказать, что я их много читала (из последнего на память приходят только «Шанхайский синдром», «Закон триады» и «Гора Тяньдэншань»), но не почувствовать их своеобразие (хочется даже написать «особый аромат») невозможно. Если вам срзу удастся не запутаться в китайских именах многочисленных персонажей и непривычных обращениях от «начальника Хань Хао» и «учителя Му» до «братишки Хуа», то считайте, что полдела сделано и вас ждет довольно затейливая история, в которой многообразно переплетаются тайны прошлого и настоящего.
Автор демонстрирует читателю китайскую ментальность во всей ее цветущей сложности – от тонко завуалированных метафор, обобщающих еще неувиденное и непонятое, до скрупулезного копания в мелочах, тщательного связывания всех мельчайших ниточек повествования. За текстом надо постоянно следить, поскольку автор умело подбрасывает читателям то новую деталь, то новую загадку, то новые мотивы персонажей. Сюжет ни на минуту не стоит на месте, на каждой странице герои пребывают и в физическом, и в умственном движении. Не сказать, что все они хорошо разработаны в личностном плане (и в этом автор сильно отличается от современной тенденции европейских и американских романов посвятить читателя в подробности медицинской или сексуальной жизни своих персонажей, обязательно сделав их алкоголиками, неудачниками в семейной жизни, носителями травм детства или плохими отцами), но их внутренние рефлексии, сомнения, метания, реконструкции прошлых действий описаны более чем детально и старательно (все герои думают и просчитывают свои действия, а не просто действуют, что не может не привлекать), - и это требует от читателя большого внимания к каждому из них. Правда, сам сюжет это не делает сложнее, и где-то к середине можно начать разбираться в созданной автором путанице и догадываться, кто есть кто и кто к чему был причастен. Но собственные догадки не мешают чтению, оно остается интересным, а открытый финал сулит авторское продолжение этой истории, которое хочется прочитать.
Это был добротный и хорошо написанный детектив с любопытной интригой (письма-извещения о смерти Эвменид, наказывающих лиц, совершивших преступления и избежавших наказания, держит в напряжении до самого конца, особенно тех, кому в принципе не чужды идеи нравственности и справедливости). В нем нет рек крови и гор мяса, избыточной или шокирующей жестокости, акцент, скорее, сделан, на внутренне драматичных и личностно окрашенных событиях, наблюдательности и рассуждениях (хотя китайский криминалист-профайлер Му не могла не насмешить), и тем не менее в нем есть и элементы боевика, и триллера, и психологической драмы, но главное – настоящего расследования. Не берусь давать рекомендации на его счет, но мне читать было интересно, хотя, конечно, это Китай. Чужая страна. В ней, как в прошлом, все по-другому.
33910