Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 июня 2021 г.

  Познакомились с китайским детективом и сразу хоба судьба подкидывает японский! Японское - это уже ближе, это роднее. Россию время от времени накрывает волна любви к японской литературе, большая заслуга тут кнчн издателей, помню, как в начале 2000-х извлекли на свет божий Харуки Мураками, и как давай переводить новинку сезона, а так-то он с 80-х уже пишет))

  
  

  Ну а нынче пришло время СОДЗИ СИМАДА! Пару лет назад у нас перевели, запустили в продажу и даже озвучили ТОКИЙСКИЙ ЗОДИАК, впервые опубликованный в 1981 году)) Вообще у автора порядка сотни книг, но русскоязычному читателю пока предлагается только четыре.

  
  

  И Токийский зодиак - первая из них. Тут при чтении сам-главно не сдуться на предисловии, я только со второго захода его осилил)) Дело в том, что в предисловии публикуется дневник одного психа, который считает, что человеки зависят от планет, и если соединить людей, рожденных под разными планетами, то получится один идеальный. Тока чтоб их соединить, сначала надо их расчленить, как вы понимаете)) Ну и там идет перечисление связи разных планет с почками, печенью и все такое, про какие-то диаграммы и земные параллели, и можно подумать, что вся эта астрологическая ахинея есть специфика японского детектива и что растянется она на всю книгу. Это не так, ахинея закончится и начнется детектив))

  
  

  А-ля японские Шерлок Холмс и доктор Ватсон берутся разгадать загадку серийных убийств, совершенных 40 лет назад. Кстати, в роли Холмса будет астролог)) В целом, недурно, японская специфика в виде сакуры, архитектуры, быта, истории присутствует, но в рамках разумного - достаточно для экзотики, но не слишком отдаляя от сюжета.

  
  

  P.S. ХОНКАКУ - японская разновидность детектива в духе Конан Дойля и Агаты Кристи, когда сыщику, часто любителю, надо задействовать все свои серые клеточки для разгадывания убийственных загадок)) Термин появился в Японии в 1920-х и эта литература была очень популярна до 1950-х. Потом немного отвлеклись на политику. В 70-х жанр возрождается и в 80-х именно Содзи Симада дает ему новую жизнь, появляется СИН-ХОНКАКУ ("новый хонкаку").

  
  

  Не знал, что в Японии детективы были столь же популярны, как и на Западе. Попробую нагуглить, может, еще кого перевели

  4

  215