Рецензия на книгу
色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年
Haruki Murakami
Booksniffer11 июня 2021 г.Lexus Мураками
Открываешь книгу: «На втором курсе вуза... он постоянно думал о смерти.» Думаешь: ну да, японцы, конечно, куда без этого. Потом читаешь: «Раз меня нет для этого мира, то и его не существует для меня.» Ну вот пошли и плоские высказывания. Ладно, мелькает снисходительная мысль, раз уж раскрыл книгу, то дочитаю.
А очень скоро вдруг осознаёшь, что Lexus Мураками уже давно тебя везёт, комфортно, на хорошей скорости, за окном красивый пейзаж, и приедешь туда, куда хотел. Такой вот у него талант. И пусть японские реалии и менталитет иногда вставляют свои непривычные элементы, всё равно ощущение того, что рассказ идёт о человеческих чувствах, жизни, судьбе, потерях и всём важном, что трогает больше надуманных аллегорий. Немножко мистики, немножко загадки, но в конце концов всё это поглощается важностью отношений самого с собой, а важнее ничего нет. Отсюда и необходимость в «открытом финале» - в сущности, самое важное уже произошло, да и, собственно, чем кончится разговор в среду, читатель уже догадывается.
Можно сказать, что роман печальный – Цкуру потерял трёх дорогих ему женщин. Можно сказать, что конец оптимистичен – он обрёл новый смысл жизни и понимание того, как его ценят и любят. Для меня позитивный посыл романа неоспорим. А роман вдвойне хорош тем, что позволяет обременённость разным смыслом.
Спасибо Н. Никоновой за очень удачную иллюстрацию и переводчику Д. Коваленину за отличные комментарии к тексту. И почему эти издатели не пишут имена полностью?
291K