Рецензия на книгу

• 

  Sarata10 июня 2021 г.

  Так уж вышло, что дожив до своих тридцати с хвостиком, я множество раз пересмотрела экранизации романов Роулинг, а прочитать первоисточник решилась только сейчас. В общем-то, у меня даже традиция появилась – каждые новогодние каникулы пересматривать всего Гарри Поттера, а вот момент прочтения романов отчего-то оттягивала. Не знаю, наверное, боялась разочароваться.
  По поводу книги: такое впечатление, что я читала стенограмму по фильму. Нет, правда, впервые, кажется, встречаю, чтобы экранизация была настолько близка к оригинальному тексту. В общем-то, кинематографисты всего один-два эпизода не включили в фильм, всё прочее – точно по тексту, вплоть до запятой. Интересно.
  Для меня большой затык вышел с именами персонажей. Так или иначе, но очень сложно воспринимать книжные имена героев, которых я очень хорошо знаю по фильмам. И если книжный Огрид, в общем-то, созвучен с киношным Хагридом, то вот как из книжного Злодеуса Злея вышел Северус Снегг мне совсем непонятно. Злодеус Злей звучит как-то очень по-детски и будто обзывательно, а, учитывая характер персонажа, и не совсем верно. Северус Снегг звучит всё же посерьёзнее. Возможно, мне просто попалось издание, вышедшее ещё до экранизации, когда наши переводчики сильно увлеклись адаптацией иностранных героев для русско-язычного читателя? Не знаю, но Злодеус Злей довольно смешное имя для столь неоднозначного персонажа.
  Но в любом случае, читался роман с интересом, хотя не могу сказать, что персонажи открылись как-то по-новому, просто некоторые моменты из фильма разъяснились. Разве что Огрид/Хагрид в книге вышел интереснее. В фильме всё же очень многое держится на нём, потому что он надёжен как скала, в книге же это этакий забавный недотёпа, большой ребёнок, который совершает ошибки, потому что несколько беспечен.
  Ну и меня всегда удивляло, что Северуса Снегга в фильмах очень мало, хотя многое из происходящего так или иначе связано именно с ним, но в книге его, оказывается, ещё меньше, что, в общем-то, не помешало автору раскрыть характер этого персонажа, и всё же… Северус Снегг самый любимый мною персонаж во всей поттериане, ради него, собственно, я и пересматриваю раз за разом все фильмы, а его так мало. Конечно, тут во многом заслуга Алана Рикмана, блистательно исполнившего эту роль, но и сам персонаж очень неоднозначен и интересен, потому и хочется видеть его больше.
  Так или иначе, книга мне понравилась, чтение серии с перерывами, но я продолжу.

  6

  529