Рецензия на книгу
Портрет художника в юности
Джеймс Джойс
Аноним7 июня 2021 г.Чем эта книга интересна, помимо того, что ее написал автор, создавший одну из лучших книг всех времён, — а именно «Улисса»?
Попробуем разобраться и начнём с особенностей повествования и того отхода от классической традиции, который совершает Джойс и прокладывает путь всей современной литературе.
Здесь автор ничего специально не описывает и ничего не рассказывает.
Если вы вспомните произведения 19 века, наверняка вы сможете сказать, как выглядел главный герой. Мы точно знаем, что Анна Каренина была брюнетка с темными волосами, а ее сын — блондин с голубыми глазами. При этом, мы никогда не узнаем, как выглядела мама главного героя в «портрете». Мы знаем, что она пахнет лучше, чем его отец но на этом, пожалуй, все. .
Здесь нет голоса автора, который даёт реплики героя только в кавычках прямой речи. Он позволяет вам «поселиться у него в голове», услышать его мысли, почувствовать то, что чувствует он (здесь очень много тактильных ощущений: жирная кожа мяча, склизкая вода, хлеб влажный, кровать холодная а потом горячая, лоб липкий и тп), чего фактически не было в классической литературе. Увидеть то, что видит он сам, при этом без какой-либо внешней «рамки», — вот что предлагает читателю Джойс.
Главный герой здесь и действующее лицо — поток сознания, переплетенные между собой воспоминания из детства и запомнившиеся моменты, определившие духовное и интеллектуальное становление художника.
Здесь совершенно по-новому дан исторический контекст. Многие реплики отсылают нас к истории реального исторического лица — Чарльза Парнела, не зная о его роли в истории Ирландии будет сложно понять о чем говорят герои за рождественским столом. Почему они разделись на два лагеря — одни за священников, а другие за Парнела. Почему добропорядочные ирландцы кричат «Долой Бога!», а мистер Дедал произносит известное «Задавленный попами и покинутый Богом народ!» (Priest-ridden Godforsaken country)
Рост националистических и антибританских настроений (которые, в конечном итоге, привели к независимости Ирландии) и отход от религиозных институтов — вектор по которому движется и ирландское общество начала 20 века, и главный герой, и сам Джойс.
Революция, которую Джойс совершил в литературе, и заключается в переключении точки зрения: вместо того, чтобы рассказать о том как и что произошло, он как будто заставляет нас самих пережить и увидеть все то, чем он хотел поделиться. Мы видим не картину целиком со стороны, а оказываемся внутри неё, и если что-то нам непонятно, то это уже наши проблемы
Читая «Портрет художника» не стоит торопиться. Тем студентам, с которыми мы читаем эту книгу как часть программы мы детально обсуждаем на какие моменты стоить обратить внимание, что именно хотел сказать автор. Если вы делаете это самостоятельно, очень советую дополнить чтение сравнением с русским переводом, который также как и оригинал доступен бесплатно в сети. Возможно, эта книга поможет вам погрузиться и в мир Английского и в мир литературы самой высокой пробы
2819