Рецензия на книгу

• 

  Nikivar

  3 июня 2021

  Есть два писателя, произведениями которых зачитывались мои ровесники и которые мне были неинтересны, как я ни старалась, - Купер и Жюль Верн. Встречи с последним были нерегулярными, но разнообразными. Что-то пыталась читать, что-то - смотрела экранизации. Что-то осваивала в юном возрасте, что-то - уже во взрослом. Ни разу не заинтересовалась, ни разу даже сюжет не отложился так, чтобы пару лет спустя внятно рассказать, как и что там происходило.
  И вот еще одно обращение к творчеству писателя - на этот раз адаптированная аудиокнига для изучающих французский язык. И опять неудача.
  Во-первых, как окончательно стало понятно, слушать в оригинале лучше все-таки книги современные. По крайней мере, в них встретятся полезные разговорные обороты и новые слова, которые будет резон освоить. В случае литературы 19 в. интерес к большинству сложных для меня оборотов оказался чисто научным. Кроме того, дело портило большое количество "морских" терминов, только часть из которых я выучила к концу книги (и только глядя на них глазами, на слух почти ничего так и не воспринялось).
  Вывод - такую литературу лучше читать глазами.
  Во-вторых, не нравится творчество писателя в переводе - шанса понравиться в оригинале у него нет почти никакого. Жюль Верн мне скушен - был в детстве, остается сейчас, хоть в переводе, хоть в оригинале.

  11 понравилось

  0

  1K