Рецензия на книгу
Лолита
Владимир Набоков
Аноним29 ноября 2012 г.Не совсем рецензия. Просто субъективная оценка
Перебирая слова тяжело сплетенных предложений, мучаясь восхищением, отвращением и головной болью я покинула лолитины покои.
Первым моим впечатлением спустя 100 страниц книги было невероятное кровосмешение чувств настоящего наслаждения и непрекращающийся тошноты.
Несмотря на содержание предисловия к русскому изданию, я считаю что "отвыкнувший от родной речи переводчик" оказался чуть ли не главным плюсом всего произведения. Невероятные речевые обороты, русифицированные американские понятия, тяжелые, набрякшие предложения, полные густых запахов и тонких примечаний, вот то, что так полюбилось мне,что доставляло головную боль и что, в конце концов, станет ключевым для меня в этом произведении. Это мое пристрастие.
О сюжете могу сказать лишь,что чувство тошноты и жалости,а реже, злой грусти и негодования, вызвала у меня написанная Набоковым история. О содержании нет смысла говорить - он приблизительно известен каждому. Вот только любителей пошлятинки и пикантных подробностей это книга не встретит гостеприимством. Скорее уж отвадит совать свой похотливый нос в щелки неверно в мире понятых произведений.
В итоге я ставлю 4 за неприятный налет реальности всей грязи, описанной здесь, который неизбежно остается на душе после прочтения. За злую и нервную тоску по человечеству, где есть место таким историям.
Это моя исключительно субъективная 4-ка. Это мое желание добра и волшебства в предновогодние деньки ставит 4-ку за собственную смерть.
А объективно ставлю 5. И когда подрасту, обязательно перечитаю.1432