Рецензия на книгу
Мальчик в полосатой пижаме
Джон Бойн
Bambu4aaa29 ноября 2012 г.Книга о войне, о тяжелом, как всё это видели дети, запах кунсткамер и вид заключенных, переживания ребёнка, -вот чего я ожидала от этой книги!!! Ничего из этого не было. Я набрала слишком много воздуха для этой книги, читала, ожидая сюжетной линии, соответствовавшей страху и жестокости того времени, а в итоге на выдохе наступило разочарование.
После прочтение ощущение такое, что всё было тихо и спокойно: в тишине убивали, в тишине жили, никто ничего не замечал...глупость.
Про слово "Фурор" я вообще промолчу... Очень многое уже было сказано об искажении действительности и неправдоподобности фактов, повторяться не буду.
Слог в книге правда легкий и читается легко, все мысли и сюжеты довольно примитивные и понятные, создается ощущение, что книга для ребенка, который почти ничего не знает о войне. Так сказать, для старта познаний, но увы, ребенок, дочитав до конца, концовку не поймет и будет только много непонятных вопросов.
Искренне надеюсь, что оригинал книги имеет хоть какие-то грамотные отличия от русского перевода, но сути это не меняет...1442