Рецензия на книгу

• 

  SickSadWtfWorld29 мая 2021 г.

  1. Я не читала Донну Тарт, так что у меня нет сравнения с «Тайной историей», но была стойкая ассоциация с «КИНЗУ». Только актеры вместо юристов и одна книжка вместо множества сезонов.

  2. Весь текст – как театральная постановка. Архетипы вместо многогранных героев, усиление и драматизация каждого момента и эмоций (ага, тоже как в подростковых американских сериалах). Очень напрашивается экранизация и, пожалуй, она будет лучше книги.

  3. Требуется весьма порядочная любовь к Шекспиру. У меня всегда были проблемы с пьесами и прочим, а потому оно совсем не близко и совсем непонятно. Ну, то есть, образование будущих театралов – годами разбирать каждую мелочь в произведениях Шекспира. Они им живут, говорят, осязают незримое присутствие восьмым и, пожалуй, просто тонут в этих синих занавесках, когда жизнь вне просто невыносима и на неделю. В принципе, это поясняет, почему там у каждого кукушечка свистит по-своему и в ритме танго движется в сторону румынской границы.

  4. Даже если опустить все сравнения с английским текстом книги, хотя меня и расстраивает то, на каком вообще основании переводчики переписывают произведения и выдают за оригинал, все равно остается то, что работа издательства в целом – прямо скажем не огонь. То и дело мелькают такие построения предложений, что возникают вопросы, а владеют ли вообще русским языком все причастные к выпуску книги. А если да, то куда вообще смотрят.

  5. Но как бы то ни было, «Если бы мы были злодеями» справилась захватить меня на полночи безотрывного чтения при перманентной нехватке сна, так что стоит признать, что это все же было приятно и интересно, даже если вступление было страшно затянутым, а большая часть сюжета вместилась во вторую половину.

  4

  367