Рецензия на книгу
Milkman
Anna Burns
kislyachok27 мая 2021 г.Гоголь мог бы такое написать? Серьёзно?
Я не знаю, в чем дело - в сложностях перевода с языка оригинала или это изначально такой язык у автора, но это просто невозможно воспринимать и понимать! Я честно первые 50-100 страниц старалась следить за сюжетом, вникать... Но это крайне тяжело давалось. Как будто повествование ведётся от лица человека с не очень высоким айкью и уровнем воспитания и культуры. Так коряво излагать свои мысли, перескакивать с темы на тему, совершенно дебильное решение про "наверного бойфренда"... О чем оно вообще все было? Что за не приёмники и ради чего они боролись и с кем?
Я принципиально не бросаю книги недочитанными, и в данном случае мне крайне тяжело далось сохранение своих принципов.7656