Рецензия на книгу

• 

  Stoker189726 мая 2021 г.

  На мой взгляд, «Змеиный перевал» - худшее произведение Брэма Стокера. А их я прочитала не так уж мало (почти все). И даже переводила тексты, которые на русском не издавались. И скажу честно, это произведение – что-то из ряда вон. Малая проза, другие романы Стокера гораздо интереснее.

  Текст определяется как мистический. В чем же его мистичность? Возможно, в атмосфере, потому что каких-либо мистических событий я не заметила. Также в тексте куча ошибок: орфографических, пунктуационных, стилистических.

  Если учесть, что я знакома с большинством произведений Стокера, то при прочтении «Змеиного перевала» у меня сложилось впечатление, что эта работа вовсе не Стокера. Либо переводчик очень хорошо постарался. Или даже перестарался. Речь крестьян до того исковеркана, что читать ее практически невозможно. Ранее в России тоже был свой лексикон из слов, которые сейчас считаются устаревшими, но они гораздо понятнее. Сейчас есть современный лексикон, которым пользуется в основном молодежь, и видеть такие слова (например, «точняк») в тексте 19 века (пусть и в переводе 21 века), по меньшей мере, странно. Такое ощущение, что половина слов проглатывается, что ошибки в подобных словах допускаются намеренно.

  В целом история интересная, но до невозможного банальная и предсказуемая.

  5

  429