Рецензия на книгу

• 

  Savelle23 ноября 2012 г.

  Удивительный случай: в книге речь идет о романе, который автором написан плохо, зато содержит увлекательный сюжет. И этот роман один из главных героев берется переписать так, чтобы и язык повествования был достойным. И абсолютно такая же задача стояла перед господином Ковалениным. В самом тексте романа есть даже подробное описание метода, по которому стоит переписывать плохую книжку с годным сюжетом. Почему переводчик им пренебрег? Почему проигнорировал напрямую высказанное желание автора? Вот главная интрига книги для меня.
  А так... Больше литературности, меньше смакования всего, что связано с сексом, меньше "воды" - и получилось бы неплохо. А пока что первый том трилогии - комом.

  2

  65