Рецензия на книгу
The Vegetarian
Han Kang
terina_art23 мая 2021 г.Корейская проза — не моё?
При перечитывании (переслушивании) спустя три года изменила оценку с 5 на 10. Полный переворот сознания!
Не могу сказать, что мне только семейные саги и социальные драмы подавай, но определённые ожидания всё-таки есть. Читать без желания бросить, как минимум, и перечитать — в идеале.
С «Вегетарианкой» не случилось ни того, ни другого. Я мало читала азиатскую прозу, корейскую — вообще впервые. Смотрела корейские фильмы. «Паразиты» или «Сквозь снег» даже пересмотрела бы. Не знаю, почему «Вегетарианку» сравнивают с «Маленькой жизнью» Янагихары — совершенно разные истории и контекст.Книга поделена на три части. Первая: молодая кореянка становится вегетарианкой из-за преследующего её кровавого сна. Муж и семья не принимают её выбор, разворачивается трагедия. Вторая: художник решает воплотить в жизнь видеоперформанс с нарисованными на людях цветами. Третья: женщина приезжает в психиатрическую лечебницу. Части книги связаны тем, что персонажи — родственники. Я опустила подробности, чтобы было интересно читать тем, кто соберётся.
Метафоры и символы, связь с природой, восточная философия и атмосфера — есть. Бунт, рамки, отказ от себя — есть. Много чего есть, но написано топором. То ли это специфика корейской прозы, то ли перевод подкачал.
Да простит меня комитет Международной Букеровской премии, который в 2016 году наградил книгу премией: я не бросила только потому, что начала. Кстати, наградили книгу, переведённую на английский. Вышел скандал: перевод был далёк от первоисточника. На русский язык переводили с корейского (не с английского). Какие впечатления книга оставила бы в оригинале, остаётся лишь гадать.
3255