Рецензия на книгу

• 

  Аноним22 мая 2021 г.

  ОСТРОВ ГОЛОВОРЕЗОВ

  Приключения Мэтью Корбетта продолжаются в Нью-Йорке 1703 года, где кто-то взрывает здания и пишет рядом на стенах его имя. Оберегая своих друзей, Мэтью не делится с ними своими подозрениями, перерастающими в уверенность, что его личный демиург - лидер международного преступного синдиката убийц и негодяев - профессор Фелл, подобным образом хотел бы добиться от него уступчивости в решении некоторых проблем. Это завязка. Далее последует морское путешествие (этим объясняется столь удивившая многих обложка издания, причем щупальца гигантского спрута здесь носят символический характер, напоминая об эмблеме вездесущего профессора Фелла), прибытие на один из Бермудских островов в океане, где выдающиеся способности Мэтью будут вновь подвергнуты серьезнейшим испытаниям, опять всякие взрывы, природные катаклизмы и чудесное, как обычно, спасение (это же не спойлер? Разве кто-то сомневался, что герой выпутается из любой передряги?)

  Тонкий наблюдатель, скромный философ и незадачливый авантюрист неизменно попадает во всякие неприятности. «Хорошо бы быть клерком магистрата, у которого всех обязанностей - лишь бумага, да перо. Но нет. Теперь он кто-то. Человек, с которым считаются. И у этого положения есть своя цена». У Маккаммона отменное, хотя и своеобразное чувство юмора «... это сказано человеком, знающим, насколько трудно сыну фермера вырасти выше кучи свиного навоза». Выход любимца судьбы Мэтью в люди (спуск на землю) после двухнедельного плавания под чужим именем с легендой безбашенного убийцы и сутенера описан искрометно. «Вот тебе и напомадил волосы, подумал он то ли мрачно, то ли со злобой». Переводчик пытается передать общий авторский стиль с грубыми шутками, изобретая удивительные слова типа «г.внючок» или «подъелдыкиваешь». В тексте присутствуют скабрезности в значительных количествах.

  По привычке ждешь от автора детектива. Остров? «10 негритят»? Герметичный детектив? Конференция негодяев, среди которых Мэтью должен провести новое расследование? Ничего такого, к сожалению, не обнаруживается. Автор вконец уводит действие в область приключенческой литературы, написав что-то среднее между пиратским и плутовским романами. При этом фирменные кровожадные жестокости остались на месте. Но сериальная проза диктует свои законы. Герой неумолимо везуч и если его сбрасывают с балкона в океан с привязанной к ногам статуей, то будьте уверены, что он непременно вернется из пучины, да еще и с обнаженной красавицей. А если в темном коридоре Мэтью повстречается с двухметровым убийцем-индусом в чалме и с зазубренным клинком, то рядом сразу же окажется дружественный воин из племени га, которые, как всем известно, лучшие бойцы на планете. Красавиц вокруг Мэтью соберется целых четыре, придавая ему ауру Джеймса Бонда. Из привычных уже ошибок переводчика/редактора: на стр.446 индиец назван индейцем. Ну и с выбором названия мог бы поспорить. «Всадник провидения» представляется более адекватным.

  Вывод: «Три с плюсом». Самая слабая книжка из четырех романов серии, на мой взгляд. Я считаю, что детектив в качестве стилистического связующего в данном случае просто необходим. Но для поклонников серии читать безусловно рекомендую.

  В качестве бонуса к тексту прилагается небольшая повесть (рассказ) «Смерть приходит за богачом». Начинается он как посвящение Конан Дойлу, полагаю. Двое «решателей проблем», как они сами себя называют, сидят у камина, как Холмс и Ватсон, выслушивая мнущего в руках треуголку клиента. Однако далее он превращается в классическую американскую мистическую новеллу, отсылая к Эдгару Алану По и, особенно, к Амброзу Бирсу. Рассказ понравился. Отличная стилизация.

  4

  252