Рецензия на книгу
Вся жизнь впереди
Эмиль Ажар
Аноним22 мая 2021 г.На седьмом этаже без лифта
Эту книгу я хотела прочитать с тех пор, как в "Долгой прогулке" аж дважды выдали в заданиях Ромена Гари как автора. Его раннее "Европейское воспитание" мне понравилось. Нашла роман в двух переводах. Оба хорошие, но странное разночтение в детях актрисы дубляжа Надин: в одном переводе они - девочки-блондинки, а в другом - мальчики. Неужели французский язык настолько многозначен?
В двухкомнатной квартире, на седьмом этаже без лифта живёт старая астматичная еврейка Роза, пережившая "еврейские общежития в Германии". Из-за старости и изношенности рыжая Роза оставила уличное ремесло и устроила в своей квартире нелегальный пансион для детей неудачливых товарок. По французским законам 60-х годов зарегистрированным проституткам запрещено было заводить и воспитывать детей. Женщин могли шантажировать спрятанными малышами, так что Роза держала в тайне много судеб. После войн за независимость колоний в Париж хлынули цветные рабочие, конкуренцию им составляли югославы и корсиканцы. Дурацкий современный дп-шный бонус описывает криминальные нищие районы Лондона, а у Ажара подобные кварталы Парижа показаны с женско-детской точки зрения. Упомянуты героинщики, но малыш Момо больше разбирается в разнообразии проституции. Рабочие негритянских общежитий только-только приехали "покорять" Париж, семьи оставляли дома, криминальный костяк ещё не сложился, как у Краузе через 35 лет.
От дубового однообразного жаргона Краузе мои уши вянут через пять минут прослушивания, а здесь же постарался неравнодушный первоклассный писатель. Недолго проучившийся в школе Момо выражается и юморит в сто раз круче студента-филолога Краузе. Крепкие выражения завуалированы, но все равно необычно было слышать подобное из уст чтеца Евгения Терновского, голос которого знаю с детства ещё по кассетам.
Мадам Роза хоть шумит и бодрится, но часто, особенно по ночам, страхи "еврейских общежитий в Германии" овладевают ей. Она боится утренних ранних звонков, оборудовала в подвале "еврейское логово" с консервами, свечами и всем другим необходимым для тайного проживания. Роза налепила себе и своим подопечным разных липовых документов на всякий случай, чтобы никто не мог подкопаться. Именно этот страх невысказанного прошлого очень ярко изображён Роменом Гари, оно, прошлое, до конца жизни не отпустило Розу. Другими задевающими темами в романе для меня стали одинокая старость и беспомощность в каморках мегаполисов, этический конфликт запрета эвтаназии и мучения человека, удерживаемого на этом свете медиками. Доктор Кац не пошёл на должностное преступление, тогда малыш Момо радикально решил всё за всех и разрубил гордиев узел проблем.
Роман я нашла в подборке "Увлечься и не спать всю ночь". Читала днём, но тоже без остановки и перемежая два перевода, это хороший показатель. Проблема эмигрантов в Европе за полвека только усугубилась. Пойду давиться кактусом Краузе о том, к чему она привела в Англии.
P.S. Искренне смеялась недоумению Момо, оказавшегося возле открытой двери студии кинодубляжа. Мужика убивают и убивают, а дама страдает и страдает от любви разными интонациями, а на метафору перемотки киноленты назад завязана вся книга.19785