Рецензия на книгу

• 

  Lisena20 ноября 2012 г.

  Это второе произведение, прочитанное у Амели Нотомб. Не разделяю "трепета" над этой книгой. Написана книга до боли простым языком, возможно переводчик плохо постарался, но я почему-то склоняюсь, что автор именно так сдала рукопись в свет. Амели-сан, бельгийка, получает работу в японской корпорации Юмимомто и сталкивается с условиями игры о которых она (как мне показалось) понятия не имеет. В большой корпорации каждый японец - малюсенький винтик в большом отлаженном механизме, а вот что делать с иностранной пружинкой (Амели-сан) неспособной даже к самым легким задачам (считать у нее плохо получалось, молчать - тоже) знала одна только Фубуки-сан. Единственная японка на всем 44 этаже, которая добилась своего места собственным трудом, пробовала показать своим примером как надо работать, но сталкивалась с другим менталитетом и пасовала - давала работу Амели полегче и попроще, пока не нашла применения ее таланта в уборных М и Ж. Заслуженно или незаслуженно не так важно, ведь пружинка так и не захотела по-настоящему стать частью отлаженного механизма. Большинство мифов о Японии можно было не испытывать на своей шкуре потрудись автор почитать элементарные правила этикета страны в которой собиралась прожить год. Мне не очень понятно как за такую писанину можно было дать Гран-при за лучший роман в 1999 году, для меня этот вопрос перешел в плоскость риторическую.

  12

  35