Рецензия на книгу
Семилетняя ночь
Чон Ючжон
fukutsuki15 мая 2021 г.Один из центральных персонажей книги – убийца, приговоренный к казни. Он задушил соседскую 12-летнюю девочку, проломил голову своей жене, а также сбросил воду на дамбе, затопив расположенную внизу деревню. Десятки людей погибли в одночасье, без единого шанса выбраться из своих домов. Звучит не очень, да?
А главный герой, Совон, – сын этого убийцы. На момент вышеуказанных событий ему было 12 лет.
(Тут стоит сделать лирическое отступление о корейском менталитете. Корейцы ничего не прощают и не забывают. Никогда. И если вдруг кто-то из семьи попадается на тяжком преступлении – вся семья до самых дальних родственником будет подвергнута остракизму. Лучший вариант – немедленно сменить имя и уехать подальше. Но такая возможность, конечно, есть не у всех. Поэтому некоторые люди, осознавая, что их грешки вот-вот выплывут наружу, сразу же совершают превентивное самоубийство – пока еще на них не обрушилась вся сила общественного негодования. Иногда они при этом прихватывают с собой и свою семью.)
В общем стать сыном массового убийцы – это худшее, что может случиться. Даже многочисленные родственники смотрят на Совона как на чумного и всеми силами пытаются поскорее от него отделаться, перекидывая его от одного дяди к другому. В конце концов родственники, которые хотели бы взять его к себе, заканчиваются, и он буквально остается на улице практически без денег. И единственным человеком, который не против взять на себя ответственность за сына убийцы, оказывается одинокий писатель, который до трагедии жил с семьей Совона в одном доме. Вдвоем они вынуждены колесить по всей стране в надежде найти какое-нибудь максимально безлюдное место, где их бы никто не знал, но стоит им где-нибудь обосноваться хотя бы на пару месяцев, как некий «доброжелатель» рассылает всем людям в их окружении копию журнала, где подробнейшим образом расписаны все преступления отца Совона, после чего их в лучшем случае просят убраться отсюда под каким-нибудь благовидным предлогом. И так проходит семь лет.
Наконец Совону с писателем удается найти какую-то забытую деревушку, где живет лишь горстка пенсионеров. Здесь они проводят аж год, и Совон уже начинает надеяться, что они смогут остаться тут насовсем, незаметными и неузнанными, но из-за одного происшествия история Совона снова выплывает на свет. Однако этот раз отличается от других. Неизвестный присылает Совону посылку с материалами дела семилетней давности, и Совон пытается разобраться, что тогда на самом деле случилось…
Честно говоря, меня знатно бомбило уже на этой вступительной части, но это я тогда еще не знала, что мне ждет дальше. Всё, что вы не хотели бы, чтобы случилось на страницах этой книги, обязательно случится, и будет даже хуже, чем вы ожидали. Чудовищно жестокая книга, читать ее невозможно, но и не оторваться от чтения тоже невозможно: автор ловко выстраивает напряженный сюжет, где судьбы трех мужчин – отца убитой девочки, отца Совона и соседа-писателя – переплетаются в тугой узел, и каждый из троих буквально идет по краю пропасти, а в центре всего этого – жизнь ребенка.
Для меня это прежде всего даже не детектив, а социальная драма. В этой книге буквально нет ни одного счастливого человека. Люди, травмированный своими родителями, люди, которые хотят, чтобы их дети жили иначе, лучше, комфортнее, чем они в свое время, но в результате только наносят своим детям еще более мучительные травмы, продолжая этот бесконечный круг домашнего насилия.
Отдельно хотелось бы отметить перевод. Наконец-то я нашла идеальный с моей точки зрения перевод современной корейской прозы! Благодаря переводу в том числе, книга читается на одном дыхании.9328