Рецензия на книгу

• 

  Githead

  13 мая 2021 г.

  ПОКА НЕ ЗАЗВОНИЛ БУДИЛЬНИК

  Страницы быстро перелистываются. Но, конечно, это не шедевр. В момент издания перевода романа на рынке отсутствовал однозначно успешный детективотриллерный хит - не было ничего такого свежего, от чего бы захватывало дыхание и не спалось до последней страницы. Воспользовавшись моментом, издательства печатали все, до чего руки дотянулись с комментариями "самый лучший!", "наконец-то!", "ну вот и дождались!". Этот роман француза Мишеля Бюсси в данной когорте в первом ряду: "Лучший французский детектив 2015 года" - написано в аннотации. Если это и так, до жаль, конечно, французов (да и нас тоже). С другой стороны, а кто же тогда идеал? Кто пример для подражания? Нет ответа, поэтому можно почитать немного и Бюсси… СЮЖЕТ: Комиссар Марианна Отресс, дама позднебальзаковского возраста, ведет дело о дерзком ограблении: двое нападавших погибли, один тяжело ранен и скрывается, против главаря нет доказательств, ценности исчезли без следа. Параллельно подруга знакомит ее с детских психологом, который наблюдает странного мальчика Малона, утверждающего, что его мама - вовсе не его мама. Эти измышления проистекают из историй, которые ему рассказывает на ночь глядя плющевая игрушка по имени Гути. Детские рисунки, страшноватые сказки и обрывки воспоминаний против документов, семейных фотографий и показаний соседей. Может ли у ребенка быть несколько матерей? Что видел этот мальчик и поэтому это столь важно для многих людей? На что способна женщина ради счастья ребенка?
  Роман написан по-французски легко и замысловато, страницы переворачиваются сами собой, есть погони, полицейское расследование, ликбез по особенностям детской памяти, социальные зарисовки Нормандии, злодейский злодей, наивная полицейская дама, хитроумный коварный план, убийства, преступления и наказания. Что не так? В отличие от легкости авторского почерка, предлагаемая авантюрная конструкция настолько же невозможна, насколько неточен прогноз погоды на год вперед. Небывалость истории, ее полная оторванность от реальности, переполненной настоящими, а не высосанными из пальца случайностями, превращает чтение в абсолютную безделицу. Не оставляет ощущение, что автор все же точно знает, что делает - как будто бы работает на определенную целевую аудиторию, которой вот именно это самое и подавай: зацикленную на противоположном поле недалекую комиссаршу; замученного мамами ребенка, сжимающего игрушку; красавца-психолога иностранного происхождения на мотоцикле; кассиршу из супермаркета, готовую на все ради призрачного счастья; хитроумного кукловода, замутившего немыслимо сложную многоходовую комбинацию; демонического злодея, похожего на сказочного людоеда и т.д. и т.п. Думается, что как раз недалекие французские комиссарши и есть эта аудитория…… ВЫВОД: "Три с плюсом". Роман неплох в целом - легок в чтении, идеален для путешествия. Так легок, что даже и легковесен. На его фоне лучшие книжки Леметра, например, мощно выигрывают в изощренности, а лучшие романы Гранже - в аццком триллеряже. Нет, французский детектив (и мы заодно) еще ждет своего героя, достойного славы Жапризо и Сименона. Хочу обратить внимание еще на один таинственный момент: обложка отечественного издания французского романа проиллюстрирована изображением будильника советской марки "Vityaz", т.е. "Витязь". Иллюстратор только застенчиво затер "Made in USSR". Неужели так силен экспортный потенциал родных будильников во Франции?

  9 понравилось

  414