Рецензия на книгу

• 

  Аноним12 мая 2021 г.

  Пирожок с небольшим количеством начинки

  Что ж, завышенные ожидания - это практически всегда ничего хорошего. Большие надежды приносят больше разочарований, но что поделать, такое бывает и будет.

  Ближний Восток, мифология Древней Персии и Ирана, мифология ислама, вымышленные существа в ближневосточной культуре - это мои любимые темы, и я очень интересуюсь попытками популяризировать их на Западе. По этой причине я довольно давно хотела прочитать трилогию С.А.Чакраборти про Дэвабад. Какой красивый сайт по этим книгам, интересная карта, глоссарий, всё чудесно. Но на этом мои восхищения заканчиваются.

  Разочарование номер один не связано напрямую с книгой, а с переводом издательства Фанзон. Прочитав пару страниц, я поняла, что не хочу такое читать, так как стало сразу ясно, что смысл во многих местах сильно утерян. Не желая терять времени, я отложила книгу и приступила к чтению в оригинале в электронном формате. И правильно сделала, язык книги несложный, да и Киндл помогал перевести важные слова со встроенным словарём.

  Параллельно я слушала книгу в аудиоформате, чтобы оценить роман в разных видах. И ничто не спасало меня от абсолютно нейтрального впечатления от книги. Безусловно, писательница проделала большой труд и вложила много усилий в создание мира, за это ей огромная благодарность, но стиль книги - очень слабый. Диалоги с повторением реплик одного героя другим, простые формы предложений, наигранные эмоции. Так и хотелось повторять: «Не верю!». Сюжет и эмоции героев не вызывали никаких чувств, роман просто не цеплял струны моей души. И мне было обидно, с моими-то ожиданиями.

  Не скажу, что книга плохая, отнюдь нет. В ней красивый мир, бестиарий интересен и придворные, политические интриги вызывают небольшой интерес. Однако язык и стиль оказались не для меня.

  Любовные линии тоже слегка наивны и в них слишком много клише, причем именно западных клише. В итоге, это обычная фэнтези история, одетая и обутая в восточные наряды, обдаваемая песками пустыни и с ароматами Гранд Базара.

  Я продолжу чтение, но лишь для того, чтобы понять весь потенциал писательницы. Хотя жевать приходится столько теста, а хочется начинки!

  8

  402