Рецензия на книгу
Художник зыбкого мира
Кадзуо Исигуро
Vilhelmina15 ноября 2012 г.Не люблю японскую литературу, но вот книги Исигуро "Не отпускай меня" и "Остаток дня" мне очень понравились, не зря же он всё-таки английский японец. Поэтому за эту книгу автора я взялась совершенно не опасаясь за результат. И прогадала. На протяжении всего повествования всё моё естество вопило в ужасе: "Убейте меня!" Очень, очень японская книга. Меня сводит с ума их этикет. Какие-то идиотские расшаркивания, намёки, пресмыкание и лесть, лесть, лесть... Ещё что-то кто-то на американцев говорит, мол, вруны и льстецы. Ха!
А больше всего мне запомнился один разговор ГГ с дочерью. Выглядело это примерно так:
- Я хочу тебе кое о чём напомнить, папа. Хотя уверена, что ты и сам обо всём помнишь и уже всё сделал.- О чём ты?
- Прости, что я не умею правильно изъясняться. Зря я начала этот разговор, уверена, что ты уже обо всём позаботился.
- Я тебя не понимаю, дочь.
- Нет-нет, я уверена, что ты всё понял и уже всё сделал, как полагается, так что закончим этот разговор.
Ааа! Мне хотелось завопить, побиться головой об стену и застрелиться одновременно. Или по очереди, в произвольном порядке. Ибо ни я, ни ГГ, так до конца книги толком и не поняли, о чём эта женщина говорила. Театр японского абсурда. И так всю книгу. Недомолвки, намёки, жалкое заигрывание героев с героями и автора с читателями. Да ещё с учётом отсутствия чёткой сюжетной линии. Бреееед.656