Рецензия на книгу

• 

  Jasly13 ноября 2012 г.

  Автор книги, Джордж Фридман, является основателем и руководителем разведывательно-аналитической компании Strategic Forecasting, Inc. (Stratfor). Компания занимается сбором информации и создает отчеты и прогнозы по экономическим, геополитическим проблемам, вопросам безопасности и тому подобное. Воспользоваться их услугами, кстати, может и частное лицо: годовая подписка начинается с 350 долларов (на первый год предлагают 100-долларовую скидку), можно почитать отдельные материалы или выдержки (я почитал, например, про российские интересы на Ближнем Востоке) и подписаться на рассылку бесплатных отчетов. Stratfor функционирует с 1996 года. Это все я сообщил к тому, что Фридман — не человек с улицы, а работа «Следующие 10 лет» напрямую связана с его каждодневной профессиональной деятельностью.

  Не знаю, читал ли недавно переизбранный Барак Обама эту книгу, но перед нами — мануал для президента США. Структурно работа выстроена просто: автор, заложив концептуальную базу, последовательно анализирует геополитическую ситуацию в различных регионах земного шара и дает рекомендации, как Америке следует выстраивать внешнеполитическую деятельность в том или ином случае для достижения наиболее благоприятных для себя результатов. Например, объясняет, почему США не нужно предпринимать кардинальных мер по пресечению мексиканского наркотрафика, зачем дистанцироваться от африканских стран и как добиться выгодного для американцев баланса сил в Азии.

  Фридман рассматривает США как страну с имперскими амбициями (что логично) и анализирует проблемы и предлагает решения с этой же точки зрения. Меня книга подкупила именно отсутствием ненужного лицемерия и сугубо рациональным подходом к ситуации на мировой арене. Очень интересно читать о том, как американский аналитик (который, кстати, родился в Венгрии в еврейской семье) предлагает оптимальные для своей страны политические ходы, не наматывая на кулак розовые сопли. Это может смутить неамериканского читателя, однако подумайте: как мы сами смотрим на мир? Разве не с позиций страны, в которой живем? Фридман предлагает взгляд с другой стороны, и это весьма любопытно.

  Отмечу, что русское издание, к сожалению, не произвело на меня впечатления. Мне показалось, что работе над переводом и редактуре следовало бы уделить больше внимания, чтобы избежать корявых конструкций типа «основали республику, основанную на принципам...» или «с огромными объемами внешнеэкономической деятельности, объемлющей...». И в целом перевод ощущается несколько тяжеловесным.

  17

  1,3K