Рецензия на книгу

• 

  Аноним7 мая 2021 г.

  Мне оказалось сложно оценить эту книгу. Потому что она мне и понравилась, и нет.
  Написана она с одной стороны очень поэтично, а с другой - суховато. Навряд ли это особенность перевода - скорее, особенность текста изначально.
  С одной стороны - интересно было узнать про Малайю (Малайзию) - к сожалению, я ничего об этой стране, кроме её названия, не знала. С другой - мне было слишком много в повествовании "лишних" деталей и информации, особенно политической. То, что рассказ переходит из одного времени в другое и обратно меня уже не напрягает - это часто встречается. Ещё об излишке информации - много незнакомого, и я постоянно переходила по сноскам - да, это помогает понять, но разрывает впечатление от цельного повествования. А сносок очень, очень много. Автор провел большую работу, конечно.
  Герои книги далеко не идеальны (если не считать сада как персонажа). У них свои скелетищи в шкафах. Притом у всех. Но в данном случае главная героиня во мне никакой симпатии не возбудила. Да, повествование идёт от её лица; да, хлебнула она немало - и тем не менее… Очень уж она себя жалеет, за себя обижена. И так прожила всю жизнь, собственно. Разве что в конце стала малость поживее, да и то не слишком.
  О садах собственно, написано красиво, и… ну я бы хотела больше именно о садах )))) Вот не люблю я политику, а там её не меньше - некоторые вещи просто вызывали вопрос: а это к чему вообще?
  А в целом роман похож именно на вечерние туманы, когда они переливаются, то плотнее, то расступаются и позволяют видеть что-то определённое на какой-то момент времени.

  9

  281