Рецензия на книгу

• 

  LoraG7 мая 2021 г.

  Старший инспектор Барнаби #2
  Поскольку с сериалом «Чисто английские убийства» русскоязычная публика познакомилась лет на 20 раньше, чем с переводами литературных первоисточников, сравнения книг с кино неизбежны. Книг всего 7, а вот сезонов в ЧАУ уже больше 20! Понятно, что все они «по мотивам» или, как пишут в начале каждой серии – «на основе персонажей, созданных Кэролайн Грэм». Удивительно, что их хватило так надолго, потому что персонажи совсем не выдающиеся, какие-то уж слишком обыкновенные, без особых дедуктивных способностей, экстравагантных привычек или несносного характера. И даже без пристрастия к веществам или неудачной личной жизни.
  Напротив, Барнаби давно и счастливо женат, а его жена Джойс обладает безграничным запасом терпимости и доброты. В фильмах она почти бесцветна, хотя в книгах ее называют «утонченной и саркастичной». Джойс прекрасно осознает, что значит быть женой полицейского и для себя
  

  
  выбрала способ, показавшийся ей самым надежным, самым приятным и самым разумным. Том, а позже и Калли, оставались главными центрами притяжения в ее жизни, но с самого начала своего супружества она старалась расширить круг общения, заводила и поддерживала дружеские связи (в основном вне полицейской среды)

  Вот как раз в этой истории всё и вертится вокруг любительского театра, в котором играет Джойс. Театр ставит «Амадея», страсти внутри труппы не уступают страстям на сцене, а премьера превосходит самые амбициозные ожидания главного режиссера – на сцене настоящее убийство! Расследование дается Барнаби тяжело, слишком он близок к подозреваемым и слишком много тайн и секретов (от супружеских измен до финансовых махинаций) в результате выплывет наружу.
  

  
  Барнаби передвигал свои фигуры, словно шахматист. По черным клеткам (кулисы, сцена, гримерные) и по белым (осветительная ложа, буфет, зрительный зал). Он обдумывал все вероятные и невероятные комбинации и оценивал все возможные последствия. Он представлял себе зеркальные отражения подозреваемых, надеясь таким образом застать на знакомом лице саморазоблачающее выражение. И постепенно, проведя самые невероятные сопоставления, припомнив обстоятельства, на которые раньше не обращал особого внимания, и с немалым трудом воскресив в памяти даже кое-какие разговоры, он пришел к чрезвычайно работоспособной гипотезе. Она очень хорошо вписывалась в происходящее. Она была очень разумной и психологически обоснованной. Она объясняла почти все. Была лишь одна загвоздка. При нынешнем положении дел эта гипотеза (кто убил Эсслина Кармайкла и почему) выглядела неправдоподобно.

  Надо сказать, что в сериале это, по-моему, одна из самых неудачных серий. Убийцу оставили тем же, но вместо абсолютно логичного и нормального мотива (который, правда, было довольно тяжело раскопать – хвала Барнаби), зачем-то придумали какую-то совершенно невразумительную историю с международными торговцами драгоценностями (!?)
  Дочь Барнаби, начинающая актриса Калли, в этой книге знакомится со своим будущим мужем актером Николасом. Мужем по книгам, в сериале она выходит замуж за менеджера музыкальной группы кажется только 10-м сезоне, успев до этого поработать и турагентом, и конюхом и еще много кем. Притом, что в книгах Калли довольно успешная актриса, много играет в театре, снимается в кино и даже ездит на гастроли в Восточную Европу))
  Да и образ сержанта Троя очень сильно отличается от литературного прототипа. В кино он этакий милый почти недотепа, вечно попадающий в какие-то курьезные ситуации, в том числе, и с девушками. Считается очень плохим водителем, хотя в книгах он «водил быстро и умело, но не мог удержаться от лихачества — сделать замысловатый зигзаг или описать резкую дугу, прежде чем затормозить». Трой-первоисточник женат, обожает маленькую дочку, а к жене относится как бы с прохладцей – ну есть и есть. Шефа своего уважает и иногда даже восхищается, хотя с радостью и ехидством отмечает все его промахи и слабости. Почти открытый гомофоб, с трудом удерживающийся от едких замечаний в присутствии Барнаби. Вместе с тем Трой умен и инициативен, а его интуиция не раз помогала Барнаби распутать самое сложное дело
  

  
  Трой нахмурился; он всегда боялся показаться глупым, но был полон решимости разобраться в каждом шаге, прежде чем перейти к следующему. Он никогда не притворялся, что понимает, к чему клонит Барнаби, если на самом деле не понимал, а старший инспектор, зная о стремлении сержанта всегда идти в ногу со своим начальником (или даже чуть впереди), ценил эту искренность.

  Они очень разные – старший инспектор Барнаби и сержант Трой, они из разных социальных слоев и по-разному относятся к жизни и людям, но эта непохожесть и позволяет им довольно успешно взаимодействовать.

  12

  503