Рецензия на книгу

• 

  Bambiraptor10 ноября 2012 г.

  В саду вечернем,  где звенят цикады,
  Летают звезды,  словно птичий пух.
  Я на качелях.  Я парю над садом.
  Как у меня захватывает дух!

  На небе месяц  -   лодка на причале.
  Поднявши парус,  он плывет ко мне,
  И я,  забыв про всякие печали,
  Качаюсь и качаюсь в тишине.

  
  Мое детство давно осталось в прошлом, в далеком солнечном городе на зеленых холмах. Взрослая жизнь без жалости  размыла и унесла его детали и подробности, и я  уже почти не помню лица своей первой учительницы и забыла рисунок обоев в комнате, где прошло мое детство. Но главное - ушло ощущение простого и безусловного счастья, ощущение бесконечности жизни и бескрайности мира вокруг, когда деревья были большими,  родители были молодыми, а бабушки -дедушки живыми и здоровыми.
  Говорят, что человек бывает ребенком дважды:  в своем детстве и в детстве своих детей.  
  Вот и я сейчас со своей дочкой иду по второму кругу, пытаясь воскресить в себе ребенка, припомнить, чему я удивлялась и радовалась в этой другой, детской системе координат.
  Стихотворение "Качели" немецкой поэтессы Эвы Штриттматтер в переводе Ирины Токмаковой - одно из самых любимых в сборнике, в нем живет мое детство.  Составители обладают отличными вкусом и широким взглядом на детскую поэзию. Множество поэтических жанров, от народных песенок до маленьких пьес, обширная география, прекрасные переводы - все это делает книгу яркой, интересной и нескучной даже для взрослого читателя.  

  
  Вот, например, чудесное стихотворение Марины Бородицкой  "ПО СЕРЕБРЯНОЙ ДОРОЖКЕ"

  
  По серебряной дорожке
  Поплывём с тобой во сне,
  По серебряной дорожке
  Приплывём с тобой к луне.

  Скажет ясная луна:
  «Я соскучилась одна.
  У меня в прохладных залах
  Голубая тишина.

  Голубого молока
  Дам для малого сынка,
  А для мамы для усталой
  У меня постель мягка».

  Утром солнышко придёт,
  Мёду крынку принесёт:
  «Ешьте, гости дорогие,
  Золотой горячий мёд!»

  Мы отведаем по ложке
  И по солнечной дорожке,
  По дорожке золотой
  Поплывём к себе домой.

  
  В предисловии к книге поэт и переводчик Ирина Токмакова от имени составителей сборника обращается к родителям: "Милые, дорогие взрослые, не пожалейте времени, почитайте детям стихи!"

  
  А вы читаете?

  20 понравилось

  497