Рецензия на книгу

• 

  MariVyaznikova

  3 мая 2021 г.

  Как же долго я не могла приступить к прочтению этой книги. Произведение пылилось более двух лет в темных уголках книжных шкафов - то в одном, то в другом. Часто переносилось из плана в план.
  Как обычно - спасла озвучка. К тому же, это приключение с особой атмосферой, и музыкальные вставки в начале каждой главы настраивали на нужный лад.

  И тем не менее, у книги и вправду большой порог входа. Мне потребовалось больше 150 страниц, чтоб мало мальки втянуться в историю. Основная проблема - в куче незнакомых слов: названия местности, храмов, наций, племен, ругательств, регионов, Богов.... Да даже простых слов: адвокат, ад, эй, афганец, судьба, прислуга - нужно было читать со сносками. Почему переводчик не мог просто сказать адвокат, вместо вакил? Меня это дико раздражало.

  Но постепенно антураж страны, ее запахи, ругательства, интонации становились более знакомыми и впитывались все быстрее и быстрее. Безусловно, автор очень любит Индию. Он знает ее местность, и нас окунает в это путешествие по горам, рекам, базарам.
  Очень импонируют главные герои, их контраст. Лама - просто нечто. Нам никогда не понять до конца мудрость этого героя. Он вносит свой ритм в книгу. Я очень переживала, найдет ли он свою Реку очищения.

  Однако, из минусов, опять же лично для меня, оказалось то, что все сводиться к шпионскому роману! Вообще не понимаю этот жанр, он из ряда фантастики. Хотя умом я и признаю, что данная деятельность существует, но она для меня не романтизируется. Скорее даже наоборот, кажется бредом - ну какой нормальный человек захочет в этом работать? Да, если бы я прочла аннотацию, этого разочарования в повороте сюжета не было бы. Но, все сложилось как сложилось.

  Мне понравилась атмосфера книги, ее герои, их мысли, страна. Было только неинтересно следить за передвижениями неясных ценных документов.

  4 понравилось

  385