Рецензия на книгу

• 

  linechka6 ноября 2012 г.

  Когда мы читали в МКК "Биологический материал" , многие говорили, что эти две книги похожи. тогда я сделала себе отметку на будущее, но руки дошли только сейчас. И теперь я и сама могу для себя решить, похожи или нет, что лучше, а что хуже....
  Так вот. Для меня однозначно лучше книга Исигуро, несмотря на мои оценки. Она и написана интересней (я бы сказала, что язык красивее, но тут слишком много от переводчика зависит), и герои показаны не такими плоскими. Вообще, насколько я понимаю, Хольмквист нельзя сравнивать с Исигуро, как писателей. Все-таки последний - лауреат Букера, всемирно известный литератор, а она.... Ну, в общем, не такая:)))
  Но есть одно большое НО. И это объясняет то, что моя оценка "Биологическому материалу" - 5, а "Не отпускай меня"- 4. "Биологический материал" более приближен к жизни что ли. Я вполне допускаю, что такое когда-нибудь будет. А вот я выращивание клонов я не очень верю. Именно таких клонов с тонкой душевной организацией. Я могу себя ассоциировать с главной героиней БМ, а вот идентификация с клонами как-то не выходит:)))
  В общем, сплошные противоречия..."Не отпускай..." - книга лучше, а "БМ" на меня больше подействовала, несмотря на корявости и ляпы...

  20

  67