Рецензия на книгу

• 

  DariaTitova27 апреля 2021 г.

  Читать невозможно...

  ...и не только потому, что история достаточно банальная и обёрнуто скучно: две временные линии, проблемы «идеальных» домохозяек 50-х и давление на женщин в современном обществе. При этом ни одна из героинь симпатии не вызывает. Особенно Элис: всё-таки на Нелли в середине прошлого века больше обстоятельств и чужих мнений давило. А в наши дни... как по мне, лгать любимому человеку (а он же любимый, раз замуж вышла, в 21-м то веке?) абсолютно во всём, от мелочей до важных событий своей жизни... это какая-то патология. Диагноз.
  Нет, самое страшное — перевод и косный язык. Текст как будто прогнали через онлайн-переводчик, а вычитывать не стали.
  Весь текст — выражения типа:
  «На пятке созревала водяная мозоль».
  «Коснулась до клавиатуры».
  «Ананасный соус».
  «Регулярно сетовала, когда волосы выбивались из причёски».
  Читать было сложно, а ещё очень жаль потраченных на бумажную книгу денег.

  4

  573