Рецензия на книгу
Этюд в черных тонах
Хосе Карлос Сомоса
netvrz26 апреля 2021 г.Кто мы: зрители или актеры?
Детектив, выдержанный в традициях классического английского детектива. Но! Какая в нем заложена великолепная изюминка! Автор не побоялся ввести в качестве главных персонажей и доктора Артура Конан-Дойла, и Шерлока Холмса, - правда, не того который нам известен, а вроде бы его прототипа. И метод дедукции здесь представлен в лучшем виде, и уличные мальчишки в роли агентов, и в инспекторе Мертоне легко угадывается Лестрейд. Однако здесь это вполне самостоятельные персонажи, а отнюдь не плагиат и не эпигонство. Более того, сделав мистера Икс (или мистера Холмса, если вам будет угодно) слепым, автор с глубоким уважением относится к его аналитическому уму и умению при явном дефиците информации делать удивительно точные умозаключения.
Очень к месту и очень убедительно в текст введены театральные то ли отступления, то ли эпизоды в контексте общего повествования. Они задают стержень книги, в которой постоянно ищется ответ на вопрос: а с какой стороны занавеса мы живем? Цитаты из пьес Шекспира, неназойливо и очень уместно появляющиеся в книге, как бы постоянно относят читателя к известному утверждению, что весь мир театр, и люди в нем - актеры. Возможно, несколько тяжеловесно вводится утверждение, что с помощью театрального действия можно запрограммировать человека на совершение определенных действий вплоть до самоубийства и убийства. Но ведь это один из приемов, заставляющих читателя задуматься о том, кто же он такой: режиссер, диктующий свои правила игры, артист, выполняющий волю режиссера, или простой зритель? Бесполезно искать ответ на этот вопрос в книге. Ответить на него должен сам читатель.
А как ярко описаны персонажи, какие содержательные диалоги, как в нескольких словах созданы образы окружающей обстановки. Даже речь становится не просто слышимой, но и зримой, и это не метафора. Вы, например, сможете дать такое описание реплики мистера Икс: "Его слова струились вверх, как дым из трубки?" А подобные места в книге встречаются очень часто.
Достойная книга. И прекрасный перевод.3605