Рецензия на книгу

• 

  quarantine_girl

  23 апреля 2021

  Оставь надежду, всяк сюда входящий

  Священник сказал, обратяся к
  
  Гульбранду:
  
  "Рыцарь, вам поверяю я ту, с которою ныне
  
  Сам сочетал вас: душою она беспорочна, но много
  
  Чудного в ней. Примите мой добрый совет:
  
  осторожность,
  
  Твердость, любовь; остальное на власть милосердого
  
  бога
  
  С верой оставьте".

  Рыцарь, по воле весьма бессердечной девушки, оказывается в загадочном и злом лесу. Там ему на помощь проходит Рыбак, после приводит Рыцаря в свою хижину. И в этой хижине наш Рыцарь встретит ту, с кем его свяжут небеса.

  Это не сказка о любви, а об отношениях между супругами, возлюбленными и обманутыми.

  Мне очень понравилось это произведение. На «Русалочку» Андерсона чем-то, да, похоже, но это абсолютно разные истории.

  Но очень важно выбрать подходящий перевод для того, чтобы сполна насладиться этим сюжетом. Первый — этот, лирический, второй — прозаический, Фридрих де ла Мотт Фуке - Ундина

  В чем плюсы именно этого первода:
  

  • Чудесная сказочная атмосфера. Это "вытащило" историю именно для меня.
  • Красивый, но сложный слог автора.

  
  
  В чем минусы именно этого перевода:
  

  • Опять же сложность слога. Я привыкла к нему только к четвертой главе.
  • Некоторые эпизоды отличны от оригинала.

  9 понравилось

  285