Рецензия на книгу
The One-in-a-Million Boy
Моника Вуд
BOOK_HEROINE19 апреля 2021 г."Снова ей довелось увидеть, как этот странный, прекрасный мальчик подпрыгивает от радости. Прямо у нее на кухне. Радость не заглядывала на ее кухню с тех пор, как умерла Луиза. Радость приняла облик этого мальчика, который так запросто убедил ее задержаться на белом свете еще на 20 лет" ️
Именно эта книга стала для меня лучшей в 2020 году. И этому есть две причины:
Да. Я начну со второй. Это язык и подача текста. Не знаю, как вы относитесь к изложению мыслей автора и на что обращаете внимание, но лично мне не достаточно легкого, скользящего чтения или чувства юмора. Мне важно описание мельчайших деталей, тонкостей, я люблю сочетания интересных слов, я хочу чувствовать все, что чувствуют герои. Быть там, с ними, видеть все, как наяву. И от текста Вуд было не оторваться. У нее получилось. Если вам интересно, чем она меня зацепила, посмотрите примеры цитат. Надеюсь, вы поймете о чем я.) А еще интервью, которое приводится в ее книге, заставляет участвовать в диалоге. Слышать голос ГГ в своей голове, его смех, представлять, как он аккуратно подбирает слова. Очень здорово. Большое спасибо переводчику за такую крутую работу!
"Усталость захватывала ее изнутри, распространялась по телу, замедляла течение крови, размягчала кости" ️
"Эта женщина умела смеяться. И двигаться плавно, как теплая вода" ️
"Пела Дебби Рейнолдс таким голосом, который вызывал в памяти кленовый сироп - густой, сладкий"️"А я говорила, что Луиза научила меня танцевать? Прямо там, в моей гостиной на Хай-стрит. Подобные глупости всегда происходят зимой, когда люди так изголодались по солнцу, что плохо соображают" ️
"- У меня нет друзей. - У меня тоже, если честно. Мы пьем чай с дамами из церковной общины, но от их жалоб на здоровье того и гляди заболеешь" ️
Это, конечно же, сама история. Смысл. У этой книги есть ДУША. Это большая душа одного маленького мальчика, страдающего синдромом Романо-Уорда. У него нет друзей. Его не понимают собственные родители. Он странный. Нет, ОСОБЕННЫЙ, и только одна леди, которой вот уже 104 года, заметила это. И, пока родители этого мальчика искали себя, решали свои раздутые проблемы, не говорили, что хотелось и делали то, что не хотелось, их сын сидел на кухне у старушки и ел печенье в форме животных. Такая странная, но самая настоящая дружба возникла между божьим одуванчиком, пережившим всех своих друзей и детей, и маленьким мальчиком, который любит все считать, составлять списки и Книгу Рекордов Гиннеса. Он поделился с ней своими самыми ценными секретами, а она с ним - историей своей долгой жизни. И они были счастливы друг друга слушать.
Жаль только, что однажды, почти доделав для старой леди сюрприз, мальчик не приедет к ней в гости… Он уйдет из этого мира. Исчезнет из ее жизни так же внезапно, как появился. Но он оставит ей свою мечту. И на исполнение ее старушка бросит все свои оставшиеся силы, и родители мальчика придут на помощь. Эта мечта изменит жизнь каждого из них.Это было потрясающе. И пустые белые страницы в конце текста так и просят еще немного подумать об этой истории и не открывать новую.
П.С. И пусть Бог даст нам всем такую же долгую и интересную жизнь, как у старушки Уны. И пусть у нас на старости лет найдется такой же внимательный слушатель, как этот чудесный мальчик.
8445