Рецензия на книгу

• 

  Alexx_Rembo18 апреля 2021 г.

  Wrong number

  Ох нет, я другой перевод читала, более поздний и адекватный. ватэва.
  
  Эпичный труд Шейбона, который, действительно, стоило отложить на несколько лет вместе с "Союзом еврейским полисменов" — в ожидании годного перевода. И вот. Годы ушли не сразу в унитаз, теперь мой темперамент и типа взрослый габитус чтиву соответствуют. Как минимум мне хватает дзена не вопить "опять всё сделали евреи!" Потому что они таки сделали. К тому же сегодня щемят евреев, завтра тебя, так что ж не эмпатнуться.
  
  Тут у нас бытописание Нью-Йорка веселых времен, а когда они не веселые, и Праги тревожных времен, а когда они не тревожные; сублимация; эскапизм в творческие порывы; эскапизм с крыши Эмайр-стейт-билдинг; одна глупо преданная собака; гей в шкафу; Голем, обернувшийся Суперменом; уморительные приключения одиноких немцев и американцев на Антарктиде; утонувший мальчик и неутонувший мальчик; тысяча и один автор комикса; Орсон Уэллс как двигатель комиксового прогресса, Долорес дель Рио как безликая икона, просто икона; образчики нацистской англоязычной пропаганды; тихая тоска пригорода и фокусы с картами; пропадающие отцы и всякие интересности, закрывающие зияющую брешь в семье; кроссоверы и спин-оффы.
  
  Мозаика на хребте сампопознания и дальпоиска главных героев, Джо и Сэмми, была бы уж совсем гениальной, если бы не вязкий слог Шейбона. Он нанизывает метафоры с маньячной страстью, и видит бог, в какой-то момент мне пришлось дважды прочесть абзац, чтобы понять, что герой опИсался. Уотэтода, уотэтатумач. Причем не сказать, что всегда Шейбон такой многословный и пышноязыкий. Но, похоже, была нужда какая-то в этот раз.
  
  Самое крутое, что делает Шейбон, кроме неизменно ладно состряпанных историй, — он умеет внедрить. Проникнуться золотым веком комиксов в эпоху 20-летнего серебряного века. Задеть головой низкие потолки (может и не низкие, но для меня так) заснеженной базы, на которой померли и заморозились до весны сколько-то там человек. Бесценное переживание. Как там... живу свою лучшую жизнь, чувствую чувства, вот что.

  7

  1,2K