Рецензия на книгу
Giesmė apie Gediminą
Балис Сруога
orlangurus18 апреля 2021 г.Иногда у меня бывают приступы тоски по родному языку, хотя и русский я давно считаю родным. И вот я решила отвести душу на неизвестном мне произведении вполне известного и пройденного в школе автора. Меня ожидало разочарование... Звучность и мягкость литовского языка претерпела муки мученические в попытке стилизации под старину, или просто поэт пошёл по простейшему пути, в поисках ритма проглатывая окончания... Что касается содержания, то это изложение легенды, известной каждому литовскому ребёнку, как был основан Вильнюс. Князь во время охоты ночевал в лесу, приснился ему железный воющий волк, жрец растолковал этот сон, соратники намерение строить город одобрили - и voila
Башня Гедиминаса до сих пор является символом Вильнюса.
Что меня удивило - Сруога был переводчиком "Слова о полку Игореве", литературоведом, большим стилистом, а "Песнь..." вышла из-под его пера, как недопечённый блин. Хорошо, что объём маленький, не так жалко потерянного времени.16178
