Рецензия на книгу

• 

  verbaljack18 апреля 2021 г.

  С грядущим выходом сериала я решила перечитать трилогию, а поскольку я убедила подругу по бадди-риду смотреть его со мной, мы и читаем тоже вместе. В этот раз я решила написать отзыв.

  Для начала скажу важное не по сюжету. Впервые я читала в оригинале, но в бадди-риде мы решили почитать в переводе. И я… тихо охреневаю с перевода.И я говорю не про адаптацию кусков, а про моменты, где фраза "отвали со своей чушью" превращается в "поделись, пожалуйста, своим мнением", например.
  Моменты в оригинале были прекрасны. Тут же они… обычные. Я понимаю, почему многим книга в переводе может показаться посредственной — потому что ни капли таланта создавать красоту напряжения между персонажами Ли Бардуго перевод не передает. Глаз не цепляется. Цитаты не хочется выписывать.

  Понимаю, почему при первом прочтении возлюбила Дарклинга — у него там полторы минуты экранного времени, в которые он успевает сыграть театр одного актера и представить себя главным страдальцем всея Равки. Знаете, это рабочее правило, которое даже в моих текстах раз за разом подтверждало свою работоспособность — какой-то ушлый хрен сомнительной прописки, которому дали одну-две яркие сцены, украдет шоу у всех ваших протагонистов, саппортов, злодеев, кого угодно. Дай читателю шанс додумать самому, имея на руках только эффект "женщина-праздник, баба-фестиваль", и пустышка-персонаж выстрелит.
  Все равно люблю Дарклинга. Это образ. Не прописан от слова совсем. Присутствует в пяти(?) сценах. Главная бусинка

  Бесит Алина. Она так не бесила меня при первом прочтении летом в 2017 году (да, я тогда съела трилогию как раз). Подруга раз за разом разрушала еще больше ее образа, безошибочно выцепляя с хваткой бультерьера все разы, когда Алина тупит, лицемерит, страдает фигней и т.п.
  Бесконечно ноет, бесконечно лицемерит.
  

  
  — Ах, хочу быть как все!
  — Не хочу со всеми общаться, они такие лицемеры! И жить хочу одна! И есть! И сделаю всё, чтобы не как все быть!
  — Ах не хочу чтобы Дарклинг меня выделял!
  — Слышь, Дарклинг, чё те надо?!

  Страдалица всея Равки. Вся динамика Алины в тексте это просто:
  «Я хочу выделяться, но во мне нет ничего особенного! Плак-плак! -> Я слишком особенная и не хочу выделяться! Плак-плак! -> Я хочу стать ещё особеннее, но мне никак! Плак-плак! -> Я не могу не выделяться из-за того насколько я особенная! ПЛАК-ПЛАК»
  Алина, в её вечном стремлении быть несчастной, и её 100 причин для нытья.

  Подруга отметила еще один момент, который при втором прочтении и правда бросается в глаза. Дарклинг был для Алины чуть ли не боженькой, потом стал просто классным парнем, потом он к ней подкатил и она была не против. Он не сделал ничего жуткого, пугающего, отталкивающего, не дал ни одного повода сомневаться в нём, но

  как только стрёмная сварливая бабка сказала "он говно и он мой сын", Алина тут же поняла, что вот эта малознакомая женщина, третировавшая её столько месяцев и явно недолюбливающая Дарклинга, точно говорит правду.

  Еще больше бесит Мал. Не знаю, я его никогда не любила, но видя его заново, просто испытываю эффект буэ. Серьезно, он максимально странный, душный, сын маминой подруги, нитакусик и прочие неприятные штуки
  Был просто другом детства. Превратился в свинью. Я таких мудаков давно не видала. От того больше вопросов к Алине, которая не нарадуется его мерзкой персоне. Я бы ей советовала посетить психолога, а то Алина будто специально цепляется за каждую возможность быть несчастной.
  Мал и все его разговоры с Алиной -- это примерно такое:
  

  
  "Ой ты что, была счастлива, вообще не могу видеть такое. Тебя за руку держал какой-то мужик, красивый — как ты смела получать удовольствие и чувствовать себя хорошо, я обиделся"
  
  "В смысле тебе нравилось с теми, кто тебя не игнорировал и не называл плоской доской? Твоё место рядом со мной, собака ты моя или нет".
  
  "Ты по мне скучала? НЕТ Я ЧАЩЕ. Я ещё удивился, сфигали"
  
  "Я долго тебя не воспринимал ваще. Но теперь я тебя вижу. Ты ж теперь вон выглядишь хорошо, грудь есть, синяков нет, да и ты вроде Дарклингу зашла, у которого целый дворец моделей, ну я и решил, что мне теперь тоже надо тогда"

  
  По второму прочтению особенно сильно видно, насколько книга короткая. В ней как бы три... фазы? Акта? И три "локации". Все пролетает в мгновение. Но поразительным мне кажется другое — несмотря на то, как быстро все пролетает, про эту книгу нельзя сказать, что в ней ничего не происходит. Потому что героиня проходит внутреннее путешествие, события сказываются на ней и приводят к выводам, которые изменяют и ее, и окружение, и это не забывается.

  ... ровно до тех пор, пока не возвращается Мал. Это еще виднее в сиквеле, но зарождается еще тут. Мал тормозит Алину. Рядом с ним она падает обратно в унылую сварливую душную главгероиню.

  Ну и нашлась премия «што», конечно:
  

  Дарклинг, заранее засевший в кустах вместе со своими опричниками, видимо, тактично ждал, пока Алина жамкала оленя - chefs kiss толпа опричников и страшный бессмертный злодей из тьмы сидят в кустах и пялят, как медленно и долго Алина с Малом кружат вокруг своего тупорылого романслайна.

  Итого… итого, я все равно безмерно люблю эту трилогию.

  23

  747