Рецензия на книгу
Птицы
Тарьей Весос
Rita38912 апреля 2021 г.Вот честно, нечаянно выбрала две подряд книги, связанные друг с другом сильнее, чем могла бы предположить. Повесть Весоса выбирала исключительно по названию, не зная, что на следующий же день получу безнадёжный норвежский мужской вариант Ассоли.
Двадцатый век, судя по шоссе недалеко от посёлка. На краю деревни у озера и опушки леса живут двое, сорокалетняя Хеге и её младший брат Маттис. Их родители давно умерли, заботы о земном легли на плечи сестры, а брат не от мира сего. Норвежцы сдержанней жителей Каперны у Грина. Только мальчишки дразнят неловкого мечтателя, а взрослые лишь шепчутся за спиной, качают головами и иногда помогают деньгами. Каждый день Хеге выгоняет задумчивого брата на поиски работы, но к крестьянскому труду он не способен: неловок, медлителен, рассеян, выпалывает турнепс вместо сорняков. Маттис не так безнадёжен, как мы можем себе представить по первым главам повести. Он наблюдателен, любит природу, и, преодолевая отчаяние, раз за разом выходит в озеро на безнадёжную рыбалку без улова. Деревенские и предположить не могли, что усилия Маттиса не прошли даром, он научился сносно грести в своей гнилой лодке. Если захочет, может кое-как выстругать себе вёсла и законопатить борта и днище лодки. Маттису просто не хватает строгого, но терпеливого мужского обучающего пригляда.
Несмотря на то, что сестра и окружающие считают Маттиса недалёким, понимает он многое, а что не сразу понимает, то добирает чувствами и приметливым слухом. Маттис знает, что сестре он в тягость, знает о шепотках за спиной, продумывает каждую свою фразу и всё равно часто эти другие, обладающие тремя сокровищами: умом, силой и любовью, - с лёгкостью разгадывают его наивные планы. Да, братско-сестринские отношения Хеге и Маттиса это совсем другое, чем отцовско-дочерние у Лонгрена и Ассоли. У Грина девушка ловка, но отец опасается оставлять её одну. Маттис же за пределами домика свободен идти, куда угодно, лишь бы к ужину вернулся. Уставшая и несдержанная Хеге часто сразу же жалеет о своих горьких упрёках, когда не бросишь этот живой крест, о многом догадывающийся и даже не утаивающий свои прямые вопросы о будущем.
В размеренную, устоявшуюся бедную жизнь двоих вмешался третий. Нет, он никаким чудом или упорством не сделал Маттиса взрослым и обыкновенным, как все остальные. Работа на лесосеке у мечтателя тоже не заладилась. Точнее, ради заработка и качества она бы нигде не заладилась. Огер для Хеге радостно, а для Маттиса тревожно разрушил их привычный уклад.
Читая вчера Грина обратила внимание, что корабль с алыми парусами отплыл далеко, а условие забрать Лонгрена осталось на словах. Где замок, а где неприхотливый, но гордый матрос? Есть ли там место третьему или Ассоль просто передана как эстафетная палочка? Здесь же третьему места всё меньше, и осознаёт это как раз третий, а не взрослые, сильные, умные и влюблённые двое, прячущиеся за приличия и условности рассудочной жизни. Весос оставил финал перевозчика Маттиса открытым, но кажется мне, что скандинав не был бы скандинавом, если бы не намекнул на грустный исход осенним ветром и рябью волн.
Настоящая классика, безнадёжный реализм, отменно переведённый.20370