Рецензия на книгу

• 

  Аноним8 апреля 2021 г.

  Это плохая книга на хорошую (и популярную) тему.
  Литературная основа - "Рассказ служанки" М. Этвуд, но если в мир, придуманный Этвуд можно поверить, то в этот - нет. Потому что идея сделать всех женщин не понимающими человеческую речь, не выдерживает никакой критики. Скажите, как такая женщина будет хотя бы успокаивать младенца? Рассказывать врачу о том, что у нее болит? Т.е. ограничение прав и превращение женщин в животных, единственное предназначение которых рожать, порождает вопрос о том, кто будет исполнять женские функции. Мужчины же не готовы этим заниматься.
  Но это даже пол беды. Можно похайповать на теме и подогнать жесткача, который не вдумываясь особо, можно и схавать.
  Здесь совершенно плохо другое. В якобы феминистическом произведении Америку превращают в Мужское государство несколько психов-мужчин, но способствуют этому и женщины (их описание тоже как будто со страниц Этвуд). А побеждают.... Женщина и много нормальных мужчин. Причем роль главной героини в восстановлении нормального общества вообще не ясна. Ну это просто женский персонаж от имени которого ведется повествование. А ее роль в разработке вакцины, участие в перевороте - все могло быть сделано и без нее, большая часть этого переворота проведена без ее участия, она о сопротивлении просто ничего не знала. Разработкой вакцины занималось несколько групп ученых (и среди них ни одного из пятой колонны?). В общем, надо было дать героине какую-нибудь полезную роль - ей и дали.
  Есть пассажи от которых просто отвращение к этой книге пробирает. Нет, это не про то, как мужчины угнетают женщин. Это о том, как сама героиня, страдающая от того кошмара в котором оказалась отзывается о других женщинах. Вот мое "любимое". В новой прекрасной Америке есть бордели с подневольными шлюхами. Героиня общается с очень неприятным типом и размышляет о том, что вероятно он не женат. И...
  

  
  "мысль об этом даже, пожалуй, приятна. Пусть уж лучше какая-нибудь "профессионалка" раз в неделю несколько минут потерпит его тяжеловесные толчки и сопение, чем несчастная порядочная женщина будет вынуждена постоянно жить с ним и семь дней в неделю терпеть этот кошмар"

  Серьезно???!!! Профессионалка - в кавычках в русском переводе. Серьезно, взрослая тетка, мать четырех детей, может так считать?! И она что, думает, что "профессионалка" раз в неделю терпит неприятного типа, а не каждый день по нескольку таких типов? Как вообще такое можно вкладывать в голову предположительно умной женщины?
  И напоследок. Перевод топорный. Серьезно. Про алтей и зефир все уже написали? Если нет, то не удивляйтесь, что героиня позитивно подкрепляет молчаливое поведение дочери какао и алтеем. Это на самом деле не трава, а marshmallow. Маршмеллоу, зефирочки.

  Тройка за то, что неплохо описано как политика школы влияет на умы детей. Как быстро можно из нормальных людей сделать фашистов.

  11

  780