Рецензия на книгу
Oma lässt grüßen und sagt, es tut ihr leid
Fredrik Backman
Аноним8 апреля 2021 г.Historia morbi
Позор… Есть ли в этом мире что-нибудь более
отвратительное, чем невежественный старик?
Урва ибн аз-ЗубайрКакой подвох ожидает читателя, который «будет читать эту книгу с улыбкой на губах и комком в горле» (Hindustan Times)? На первый взгляд это овеянная сказочным ореолом история прощения, в основании которой трогательная дружба бабушки и маленькой внучки. Но буквально с первых страниц Фредрик Бакман проявляет чудеса литературной мимикрии - вместо мудрой и доброй бабушки возникает волк, переодетый в бабушку.
Давай посмотрим внимательно, кто с «доброй» сказкой входит в дом.
Автор сообщает, что бабушке семьдесят семь, скоро семьдесят восемь. Это почтенный возраст, в котором к одним старикам приходит Софья, а к другим - деменция.
Читатель знакомится с бодрой старушкой в полицейском участке. Ее задержали за то, что она снова (!) залезла в вольер к обезьянам и оттуда швыряла дерьмо в полицейского с криком: «Получай дерьмом по роже!». Можно подумать, что это просто досадное недоразумение, но дальше – больше. Она жульничает в «Монополии», водит «Рено» не обращая внимания на дорожные знаки, сушит чужие айфоны в тостере, выносит из ИКЕА желтые сумки, а в аэропорту заходит за черту, которая огораживает паспортный контроль. Ей ничего не стоит сорвать с себя одежду, а затем бегать голышом по всему аэропорту или использовать глобус как оружие при нападении на директора школы и разбить экран монитора.
Отдельно стоит упомянуть о странном отношении бабушки к соседям по дому. Бросить целую пиццу в почтовый ящик, специально сломать общую стиральную машину. Слепить снеговика, одеть его в настоящую одежду и подложить во двор, прямо под соседские окна - как будто кто-то упал с крыши. Или пролежать на снегу несколько часов, выпрыгнув из сугроба перед соседкой с криком: «УУУУУУУУУ!!!». А этот эпизод видимо прямиком из фильма «Лицо со шрамом»:
По району ходили аккуратненькие такие люди в очках и звонили во все двери. Они хотели возвестить о Господе нашем Иисусе, а бабушка вышла на балкон в распахнутом халате и стала палить по ним из ружья для пейнтбола. Бритт-Мари тогда долго не могла решить, что ее больше взбесило – ружье или отсутствие какого бы то ни было белья под халатом, поэтому в заявлении в полицию указала для верности оба обстоятельства.Странно, что бабушка при этом не кричала: «Say hello to my little friend!»
С особым благоговением читателю сообщают, что бабушка не закрывается в туалете, потому что ненавидит сидеть с закрытой дверью. Этот факт заслуживает особого упоминания, ибо далее мы становимся невольными свидетелями следующего эпизода:
Голая бабушка сидела на унитазе, закинув ногу на ногу и небрежно покачивала дымящейся сигаретой.Господин Бакман, оставьте ваши сексуальные фетиши для лечащего врача! То, что вы пытаетесь представить как что-то веселое и очень смешное – на самом деле страшно. Перед нами возникает образ душевнобольного человека опасного для социума, которого в реальной жизни читатель бы избегал.
И после всего того ужаса которого мы узнали об этой бабушке, нам вдруг сообщают – она была самым хорошим военным хирургом в мире! Как все эти факты можно соотнести друг с другом? Почему не просто врач, а именно хирург? Да еще и военный! Женщина-хирург это скорее исключение из правил, ведь за этой профессией скрыт тяжелый физический труд. Вот что пишет женщина, которая проработала хирургом в общей сложности 13 лет:
Женщина может быть хорошим хирургом, но надо быть готовой проводить на работе больше времени, чем дома, работать по 32 часа подряд, систематически не высыпаться и неоднократно встречать Новый год в ординаторской, а то и за операционным столом. Надо выработать в себе стрессоустойчивость, научиться переносить неприятные запахи, смириться с периодическими смертями пациентов, в том числе и молодых людей, и с риском заразиться неизлечимой инфекцией, вроде ВИЧ или гепатита С. И при всем этом постоянно придется демонстрировать результаты лучшие, чем у многих коллег-мужчин - то есть упорно трудиться и самообразовываться.Как безграмотная, эмоционально нестабильная инфантильная женщина могла хладнокровно принимать решения в экстренных ситуациях? Я, скорее готов поверить в сказочное королевство Просонье, а не тому, что эта бабушка, когда то была военным хирургом.
Ну что ж, если бабушка не стала нашим героем, то может быть, внучка не подведет.
Эльсе семь, скоро восемь. Хм, а ведь что-то похожее мы встречали ранее. Эльса семилетний ребенок «слишком развитой для своего возраста». И это не удивительно, потому что она обладает поразительным словарным запасом – дерьмо, придурки, балда, дебильная, говнюк, засранка, козел, пьянчуга, идиотка, мымра, и даже «смотрела про Гитлера в «Википедии»».
Показательным является ее единственное воспоминание о заграничной поездке:
Эльса с родителями была в «Диснейленде» в Париже и поздно вечером по дороге домой увидела Золушку, которая писала в кустах и что-то по-французски кричала пирату, – впоследствии Эльса узнала, что это были грязные ругательства.
Единственное, о чем вспоминает семилетний ребенок после посещения тематического парка развлечений в зарубежной поездке - грязные ругательства из кустов. И сразу после этого воспоминания, происходит конфликт Эльсы со случайным водителем на дороге. Не буду цитировать его полностью, поскольку для понимания глубины безумия достаточно трех предложений:Мужчина молчал, и Эльса трижды со всей дури ударила книгой по капоту и погрозила мужчине кулаком.
Эльса занесла книгу над головой, как двуручный меч, и вонзила ее в капот, оставив глубокую рану.
"А теперь приготовься, моя мама сейчас выйдет из машины и родит ребенка НА КАПОТЕ ТВОЕЙ ЧЕРТОВОЙ ТАЧКИ!" - завопила Эльса во все горло.
Но самое страшное, что подобное поведение никак не осуждается. Поэтому не удивительно, что со знакомыми и друзьями она ведет себя схожим образом:– Миллион дурацких книг и ни одного «Гарри Поттера»! – Вы прочитали все эти дурацкие книги, которые есть у вас в кабинете, и не читали «Гарри Поттера»?
– ПРЕКРАТИТЕ! – крикнула Эльса, бросаясь наперерез двум разъяренным существам. – Вы должны защищать меня, придурки! Сейчас же возьмите себя в руки! – орала она срывающимся голосом
Теперь понятно, почему у несчастной Эльсы нет друзей, кроме бабушки. Итак, маски сброшены. Перед нами жестокий, невоспитанный и агрессивный ребенок. Не случайно автор для описания речи Эльсы использует слова - рявкнула, фыркнула, огрызнулась, завопила. Но так как яблоко от яблони недалеко падает, то вскоре начинается метаморфоза Эльсы. Вначале она бездумно повторяет фразочки - «Шах» и «Не тронь дерьмо, вонять не будет!». Затем понимая, что курить вредно, глубоко вдыхает табачный дым, потому что он пах бабушкой и Эльсе «почему-то сразу стало тепло и спокойно». Поэтому вполне закономерно, что внучка в итоге начинает «бить парней ногой по выключателю» и поступать как бабушка:
Эльса изобразила удивление. – Значит, у вас есть елка. И нет склада. А завтра у нас что, дорогой друг? Продавец отдал елку за двести крон. В придачу Эльса получила гирлянду для балкона и огромного пластикового лося. – И не смей возвращаться сюда и доплачивать! – Эльса погрозила папе пальцем, пока тот грузил покупки в багажник «ауди». Папа тяжко вздохнул: – Эльса, это было один раз в жизни. Один-единственный. Ты тогда исключительно невежливо обошлась с продавцом. – Надо уметь договариваться! Это бабушка ее научила.Разве семилетний ребенок так говорит? Что-то на детских площадках не слышно фраз в стиле: «Я сделаю вам предложение, от которого невозможно отказаться». Но вершиной абсурда является вопрос к мужчинам: «У вас с бабушкой было это дело?» Насколько сильно нужно ненавидеть основных персонажей своей книги, чтобы описать их настолько отталкивающе?
Возможно, зря мы так глубоко копаем. Может быть, книга о силе дружбы и прощения? Любимая внучка покажет все свои лучшие качества и в ее сердце не останется места для злости, когда она исполнит последнюю волю бабули – передаст письма тем, у кого бабушка хочет попросить прощения за свои ошибки.
Эльса обиженно таращилась на письмо. Бабушка всегда говорила, что у них друг от друга не будет никаких тайн, только их общие от других. И теперь дико злилась на бабушку за эту ложь, потому что вот перед ней величайшая тайна.
Эльса чувствовала, что ее предали, у нее было десять тысяч причин, чтобы злиться.
Она найдет и доставит все письма, и это будет классное приключение и отличная сказка, как и планировала бабушка. Но сделает она это не ради бабушки.
Что же ты за маленькая избалованная эгоистка! Осознавая собственное бессилие в расшифровке писем бабушки, она устраивает адресатам форменный допрос. Разве тебе не внушили, что читать чужие письма недопустимо? Но в итоге вся эта игра с письмами не имела никакого значения. Почему то завещание не прочитали сразу, но мне уже все равно. Ведь под конец автор решил, что в этой истории тотального баловства не хватает убийства собаки каким то маньяком.
Возможна вся эта история под сказочным соусом была бы намного лучше, если бы персонажи обладали характерами. Но тут даже не у всех есть имена! Бакман видимо считает, что если наделить своих героев бзиком, то это равносильно проработанному характеру.Что ж, давайте заглянем в эту кунсткамеру:
– Вечно занятой предприниматель Кент, который постоянно говорит по телефону и повторяет ломаном английском одну фразу: «Да, да, Клаус! Да! Обсудим это во Франкфурте!»;
– Его жена Бритт-Мари, старая перечница, помешанная на порядке и мечте о кондоминиуме, которую она подкрепляет фразой: «Но он у нас будет!»;
– женщина в черной юбке, которая усердно скрывает свой алкоголизм;
– семейная пара Леннарт и Мод. Леннарт помешан на кофе. Мод всегда «как раз только что испекла печенье»;
– Альф, водитель такси в кожаной куртке и чашкой с надписью «Ювентус»;
– мальчик с синдромом и его мама;
– монстр с неврозом и безумной тягой к чистоте;
– Джордж носит спортивные шорты поверх легинсов и самую зеленую в мире куртку.
У помощника-скрепки в Microsoft больше индивидуальности, чем у всех этих персонажей.
Если вы любите рекламу и отсылки к массовой культуре, то считайте, что вам повезло. Этим вас закормят до тошноты: Супер Марио в новой видеоигре «Нинтендо», Трансформеры, Гарри Поттер, Люди Икс, Человек-паук, Супермен, Звездные войны, Властелин колец, Варкрафт, Гугл, БМВ, Ауди, Рено, мороженое «Баскин Роббинс», Фанта, конфеты «Дайм», Марвел, КИА, Диснейленд, ИКЕА, Википедия, Фейсбук, Айпэд.
Возникает чувство, будто ты не читаешь книгу, а смотришь рекламу:
У бабушки андроид, потому что это старый телефон мамы. Сколько раз Эльса пыталась объяснить маме, что у всех нормальных людей - айфоны.Все, с меня хватит. Жаль я не смог понять только одного - для кого написана эта книга, изъеденная рекламой и покрытая сказочным налетом, в которой слово «чертово» употребляется тридцать раз? Похоже, произведение право только в одном - чудовища живут не только в сказочных королевствах.
Ты прочитал книгу, но я что-то не вижу улыбки. Чего ты такой серьёзный, читатель? Пугает вкус металла во рту? Это лезвие ножа. Давай-ка мы тебе нарисуем улыбку!
19507