Рецензия на книгу

• 

  WinterSun7 апреля 2021 г.

  Что случилось? Что со мной не так? У меня, может, очки испортились? Я просто не знаю, что сказать.
  Говорите, Кафка нудный? А вы Джейн Остин читали? Это у Мервина Пика язык вязкий? А вы пробовали одолеть хоть десяток страничек "Гордости и предубеждения"?

  Честное слово, я в растерянности. Я честно собиралась освоиться с мировой классикой. Я ожидала английского сада, бегоний и белых скамеечек, а провалилась в зыбучие пески по самые бёдра. И то, что знает мир наизусть - Лиззи умная, мистер Дарси - байронический герой, и оба слишком хороши для окружающих - до меня едва дошло.

  Наверное, всё-таки, случилась какая-то ошибка. Так что оставлю без отметки. Может, перевод плох? Это критично, особенно для такого старого романа? Не знаю.

  8

  233