Рецензия на книгу

• 

  Sun_Summer7 апреля 2021 г.

  Роман - не роман.

  Я, честно говоря, не поняла, относится к этому произведению, как к автобиографии или как к художественной литературе. Если это мемуары, я бы поставила книге 4, но как роман - на троечку.
  Во-первых, мне не близка сама манера повествования. Автор не погружает, не показывает, а просто пересказывает события (и в книге очень мало диалогов).
  Во-вторых, довольно тяжелый слог, местами мне показался даже шероховатым, но возможно это особенности перевода.

  
  "Даже ответ мне дала, не подымая глаз, и на бесстрастной глади ее будто клобуком затененного лица ровно ничего не отразилось"
  

  В-третьих. Может я самый бессердечный и чёрствый человек, но единственный персонаж, за которого я искренне переживала - Виола (бедную животину лупили по чём зря, да ещё назвали в честь коровы). Магда невероятно бесила детскими обидками и попытками залезть в душу Эмеренц (хотелось орать в голос, чтобы отстала уже от бедной старой женщины). Эмеренц - малообразованная женщина старой закалки, застрявшая в своём мирке и непоколебимая в собственной правоте, которая воспринимает в штыки, когда чья-то картина мира не совпадает с её. Остальные герой - просто фон.
  В четвёртых, сюжет. История взаимоотношений двух женщин (работодателя и подчинённого), которую можно описать: поссорились - помирились и так по кругу. Предмет этих ссор мягко говоря странный. Вот момент, который вызвал у меня шквал недоумения.
  Работница Эмеренц в знак любви к своих работодателям принесла в их дом разные безделушки (хлам, который выбросили соседи). Хозяевам не всё понравилось (гипсовая статуэтка собачки без уха) прислуга обиделась и ушла. Хозяева осознали, что погорячились и попросили вернуться, даже злосчастную статуетку решили оставить.

  
  "Гипсовая собачка стояла на кухонном столе — Эмеренц через открытую дверь сразу ее заметила. Перевела взгляд на нас, потом снова на собачку, потом опять на нас — и незабываемая, для исключительных случаев приберегаемая улыбка осветила ее лицо. Подошла, взяла собачку, оглядела повнимательнее — и шваркнула об пол"
  

  Спасибо, что не об голову работодателям.

  Финал закономерный. Чувства и переживания обоих героинь мне понятны, но жаль только собаку.

  4

  262