Рецензия на книгу
1984
George Orwell
iraimir2 апреля 2021 г.Книга вышла в новом переводе. И это прекрасная причина перечитать.
Впервые я прочла "1984" в 10 классе, сразу после "Мы" Замятина. С этих книг началась моя любовь к жанру антиутопии. Иначе вообще возможно?Возьмите подростка и дайте ему книгу о крайних крайностях, возведенных в квадрат, и с вероятностью 142% случится любовь.
Глупо было бы думать, что я помню детали перевода, в котором читала книгу в свои пятнадцать. Кроме новояза (а здесь он - новоречь), я не помню оттуда ничего. Основное, что питало мой ум и сердце тогда, - кто-то смелый и отличающийся от серой массы встал против прогнившей тупой системы и любовь-морковь вопреки всему. Помню, как мне было обидно, что любовную линию Оруэлл оборвал так грубо. У меня-то были на неё большие надежды!
И тут, открыв новый перевод, я обнаружила столько ностальгии. Перебрала по пушинкам все свои милые подростковые мысли; сгорая со стыда, вспомнила огненные споры по поводу поступков героев романа на уроках литературы... Так это было давно. Даже не верится.
Но если тогда, 20 лет назад, оруэллская антиутопия с окружающей реальностью не имела почти ничего общего, и государство Старшего Брата воспринималось мной как страшный пережиток советского прошлого, то теперь та же книга уже - о настоящем. О происходящем сейчас, в 2021 году. Как будто не выдумка, а сводка новостей. Очень плохих для нас новостей. Любовная линия ушла на далёкий задний план. И в целом фокус моего восприятия сместился в плоскость государственного устройства и душевных переживаний героя (там реальная инструкция, как убедить общество целиком и каждого гражданина отдельно в том, что шизофрения - образец здорового мышления).
А перевод хороший. Перечитать и сравнить себя прошлого с собой настоящим очень рекомендую.14934