Рецензия на книгу

• 

  HaycockButternuts30 марта 2021 г.

  Лебедь пиона По траве проплывает... - Не исчезай, прошу!!

  Мне чрезвычайно трудно оценивать эту книгу. Во-первых, это практически мой первый опыт обращения к китайской культурной традиции. Да еще речь о Китае 17 века. Страшно далеко это от наших реалий. Правда, у меня возникли некоторые сомнения,что автор сама настолько погружена в китайскую тему. Да,она родилась и провела детство и юность в Чайнатауне. Но это все-таки был Нью-Йорк, а не Пекин. Да и китайского в Лизе Си, как оказалось, как седьмой воды в жидком киселе. Ладно,в конце концов есть архивы и какие никакие рассказы дедушек. С одной стороны роман "Пионовая беседка" напоминает традиционную и чрезвычайно популярную до сих пор в Китае традиционную оперу стиля куньцюй, (собственно, это переосмысление одной из самых известных пьес драматурга династии Мин Тан Сяньцзу, написанной в 1598 году), с другой - в романе просматривается некая анимэшность и фэнтезийность. Некоторые эпизоды могут ввести неподготовленного читателя в когнитивный диссонанс. Например, процесс бинтования ног у маленьких девочек, описанный достаточно подробно. Кто не понимает. о чем речь - прошу посмотреть в Интернете. Но запаситесь успокоительным, ибо зрелище не для слабонервных.
  Главная героиня, юная Пион, кстати, опять скажу, что не стоило переводить буквально имена собственные, ибо это лишает книгу атмосферности, соткана из противоречий. Она хочет быть образованной, но не в силах противостоять традициям, она жаждет выйти замуж, но не хочет связывать жизнь с нелюбимым. И вот здесь мы перебросим мостик в современность: Пион (Му Дан) умирает от болезни, поэтически названной любовное томление. В медицине этот термин называется сейчас анорексия. Очень странный способ протеста. Но еще удивительней поведение родственников присутствующих при этом. Почему я говорю о мостике в современность. да потому что изнурение себя голодом среди тинейджеровых дурочек, правда, по другим причинам, бедствие ничуть не меньшее, чем коронавирус. И, к сожалению, вакцин от этого пока не придумали
  Но смерть Пион -это только завязка. Не хочу писать спойлер. Кто заинтересуется - читайте. Если честно, к середине книги меня достаточно утомили бесконечные сетования об отсутствии точки на поминальной табличке и писания персонажами резюме на оперу "Пионовая беседка".
  Читать или не читать? Скорее да, чем нет. Потому что погружение в незнакомое. неведомое, пускай и адаптированное, все равно интересно. Хотя.. Скажу честно, - на любителя.

  25

  458