Рецензия на книгу
Shadow and Bone
Leigh Bardugo
GREYdarkfantasy30 марта 2021 г.4 боярышника Морозова из 10 Надек Жабиных
Далеко не новая работа - Тень и Кость из серии Гришаверс - Ли Бардуго. Девятый Дом - ее новая книга меня не впечатлила, но об этом как-нибудь позже. С ней я познакомился только в 2021 г, хотя первых Воронов читал в оригинале - в далеком 2016.
В конце апреля выйдет адаптация Нетфликс (историю Равки и Алины Старковой совместят с Кеттердамом, Казом Бреккером и "Воронами"). Не ждем ничего особенного от Нетфликса, но все же. Как вам Винкс. Сага. Судьба, кстати?
Теперь о книге. Хтоническая (для Запада) Русь во всей красе - квас, тройки, купола, славянские имена и названия, суровый климат, война. Здесь есть и царь очень похожий на Николая II и его местный Распутин - Апрат. Ах!
Не без огрех, разумеется, вся эта история, но западает в душу. Славянское фэнтези вам никто не обещал, ведь Равка - это не Русь-матушка. Не Мария Семенова и не Борис Акунин, но работа достойная.
Режут зеницы мои некоторые вещи в книге: например, Дарклинг - вполне себе англоязычное выбивающееся чернильным пятном среди имен Женя, Надя, Мария, Сергей, Николай, мест вроде: Крибирск, Новокрибирск, Раевость, Керамзин и т.д., нет, чтобы Мрачник или Темнец.
Слово крестьяне - в лоре, где нет Христа, креста и христианства - еще одно, что меня коробит в фэнтези. Слово по этимологии связано с христианством. Данное определение неуместно в конкретном случае, есть ведь - фермер или земледелец. Особенно орал я от НПС в TESO - Каджит-крестьянин. Ок.
Трудности перевода, но все-таки.
История развивается постепенно. Читал я Тень и Кость после Шестерки Воронов, где героев куча и творится настоящая каша. Тут же персонажей немного, их характеры раскрыты достаточно хорошо.
Есть место и описаниям быта, природы, рефлексии, переживаниям, любви и потери. Мир выглядит самобытным и продуманным. Это очень радует.
Сюжетно перед вами троп "Золушка" - простая сиротка, служащая в армии на должности помощника картографа, оказывается одним из самых могущественных (но предстоит научиться) гришей (гришИ - это люди с особыми силами в мире Бардуго, вроде обладателей - в моем лоре).
Но, разумеется, никто не примет так легко и радушно простушку Алину в царском дворце. Здесь ее ждут обман и предательство, а добро, понимание и сочувствие не всегда исходят от чистого сердца.
Повороты повествования зачастую весьма неожиданные, а хэппи энд вовсе не жили с Дарклингом "долго и счастливо".
Это история о любви и ненависти, войне, о силе духа и сложности выбора.
Если вы еще не читали работы Бардуго, советую вам начать именно с этой книги. Чтение в исполнении Евгении Меркуловой - также отличное. Описания она читает весьма механическим голосом, но затем в диалогах появляется характерность и эмоции. И этот баланс завораживает.
2245